Ce înseamnă INRI? (P)

Ce înseamnă INRI?

sursa-nazarene-way.jpg

Mai simplu.

Orice enciclopedie, chiar şi wicked-pedia vă spune că este vorba de iniţialele de la IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM, adică Isus Nazarineanul, Regele Iudeilor.

VULGATA Joan 19:19 „Scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum”

E curios cum foarte multe cruci bizantine nu poartă prescurtarea de la inscripţia în greacă, cum ne-am fi aşteptat, ci de la cea în latină. Nu-i aşa? De ce?

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în In-text-esant, Meşteşugăreşti, Pt. studenţii mei, Pătrăţoşenii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

31 de răspunsuri la Ce înseamnă INRI? (P)

  1. adrian zice:

    Chiar asa, de ce?!

  2. Pentru că latina era engleza imperiului? iar greaca era, ca şi astăzi, o limbă moartă, cu ţara ei cu tot? 🙂

  3. elisa zice:

    mai moarta ca latina….nu cred….
    pe mine m-a omorat latina in liceu. 🙂
    il aud pe fiul meu rugandu-se in greaca…imi pare mai vie…. 🙂

    • eLioR. zice:

      no Doamne! mai stiu eu cativa care se roaga in(tr-o) engleza (stalcita), ei fiind romani, bineinteles. la rugaciunea in comun. musai s-auzim toti ce zice. : ))
      dar poate fiul dvs se roaga rugiciuni scrise si memorate, asa cum e la ortodocsi.

  4. Mircea B. zice:

    Limba greaca se impune ca si limba oficiala a Imp Roman de Est (mai tarziu Bizantin) abia in sec 6-7 AD. Pana in acel moment limba uzitata era cea latina. In momentul formarii traditiilor liturgice rasaritere (sec 3-4 AD) limba folosita era cea latina. Iar cand la Constantinipol se va vorbi oficial greaca traditia INRI era deja stabilita si de „neschimbat”.
    Greaca si latina sunt ambele limbi moarte. Grecii de azi nu inteleg deloc limba greaca veche. Aceasta limba mai este vorbita doar de specialisti ca si dl Cruceru. La fel cum noi nu am intelege limba romana din sec 7 AD, la fel un grec de azi nu intelege limba lui Aristotel. Sunt limbi diferite

    • gh.iulian zice:

      eu indraznesc sa cred ca noi(romanii) am intelege azi ,mai mult decit isi inchipuie unii limba(latina ) pe care o vb romanii in sec 7 AD

  5. naomi zice:

    Am gasit asta:
    „Cuvintele inscriptiei de pe cruce au fost scrise in limba ebraica, greaca si latina, pentru ca toata lumea sa poata intelege. Evrei de atunci aveau urmatorul punct de vedere:”Ce mA intereseaza pe mine un lucru scris in greceste ? (-astia semanau cu mine:) – ) Latina era folosita numai pentru soldati romani. Evrei au citit textul evreiesc care in ebraica cuvintele sunt:
    JESHUA HANOZRI WUMELECH HAIEHUDIM
    Jesuha Hanozri = Isus Nazariteanul
    Wumelech =Imparat
    Haiehudim = al iudeilor
    Pe vremea aceea era obiceiul, care a ramas si astazi, ca din fiecare propozitie carturari sa ia prima litera a fiecarui cuvant, pentru a forma un nou sens. Adeseori acest lucru a facut dificila traducerea Bibliei.Dar iata ca la un momendat acesti carturari au zarit pe cruce initialele evreiesti ale inscriptiei: Jeshua Hanozri Wumelec Haiehuidim. Rezultatul insa a fost INRI pe care Roegger le interpreteaza: (In Nirvana ma odihnesc); initialele acestei inscripti redau numele nespus de sfant a lui Dumnezeu. Cel mai sfant nume pe care evrei nu cuteza sa-l pronunte si pe care-l transcriu”Hasem” sau „Adonai”. Cel mai sfant nume a fost tintuit pe lemn de blestem:JHWH.”

    • Videscu Felicia zice:

      Asa este Naomi, BINECUIVANTA SA FIE NUMELE LUI DUMNEZEU, EL sa ne umple inimole intotdeauna, acum si in veci, AMIN,

  6. gigi l. zice:

    Chiar asa , de ce ?
    poate ne spui tu Marius?
    dar ami place mult Pilat , ce tip educat sa fi scris in trei limbi INRI…
    sau poate ca Dumnezeu sa folosit de el sa se faca cunoscut tuturor ?
    si mai ales asa cum a dorit El insusi …vezi faptul ca Pilat nu a vrut sa schimbe inscriptia la cerere , ci a fost foarte decis : ,,ce am scris , am scris,, !
    dumineca placuta !

  7. CNI zice:

    E vorba de crucile romanesti, mai mult; cred ca este vorba de o influenta apuseana la noi.
    La greci „titulum”-ul este „INBI”. La slavi, in caractere chirilice, bineinteles, „INЦI”.

  8. PaulLiviu zice:

    Departe de a fi o limbă moartă, pe vremea Domnului Isus, şi după aceea, limba greacă a fost o limbă deosebit de vie. Să ne aducem aminte de Alexandru Macedon şi de coloniştii greci care au răspândit limba şi cultura greacă în lumea cunoscută în acea vreme. Alături de limba latină, limba oficială a imperiului roman, era o limbă de circulaţie inernaţională. Aşa se poate explica şi însemnarea pusă de Pilat pe crucea Domnului Isus. Era folosită în comerţ, precum limba engleză în perioada noastră, dar era şi o limbă cultă. Să ne aducem aminte că prima limbă în care a fost tradusă Sfânta Scriptură a fost limba greacă. Prin această limbă a fost răspândită cultura greacă, aşa cum o cunoaştem (filozofie, dramaturgie, poezie, mitologie) dar şi evanghelia. Ar fi scris apostolii evangheliile şi epistolele într-o limbă moartă sau cu o circulaţie restrînsă? Categoric nu. Acest lucru ne facem să credem că era cunoscută de majoritatea populaţiei din spaţiul mediteranian, nu numai de greci, iar ascultătorii evangheliei înţelegeau foarte corect mesajul transmis. De astfel, cercetătorii sunt de acord că Noul Testament a fost scris în limba greacă uzuală, vorbită de oamenii simpli, în viaţa de zi cu zi, dar şi de comercianţi. Era foarte bine cunoscută de evreii din diaspora. Evident ca orice limbă vie, şi limba greacă a cunoscut evoluţia specifică majorităţii limbilor vorbite în vremea aceea, iar astăzi limba vorbită pe vremea Domnului Isus mai este cunoscută şi folosită doar pentru că în această limbă a fost scris Noul Testament dar şi cultura greacă.

  9. grigoriu grigore zice:

    De ce nu-si pune nimeni problema de ce mantuitorul nostru este Regele Iudeilor?

    Isus din Nazaret, Regele Iudeilor este mantuitorul nostru, cel caruia ne rugam. Nu inseamna ca sunte supusi evreilor. Ni se insufla asta la nivel mental ca sa ne supunem de doua mii de ani?

  10. Paul zice:

    I.N.R.I inseamna *Iisus Nazaritean Regele Iudeilor*

  11. Silvia zice:

    de ce anume Regele Iudeilor???

  12. geany zice:

    buna ziua! inri inseamna: iisus nazarianu regele iudeilor

  13. Radu zice:

    ma ce inseamna sau ce sa inteleg cand aud : ” Isus nazarianu regele iudeilor” ? imi explica cineva si mie ? mersi ! 🙂

    • Marius David zice:

      INRI, este o ironie…. era de fapt regele iudeilor într-un sens, avea o Împărăţie, dar nu din lumea aceasta, Pilat a sesizat ironia, fiind băiat deştept, a pus placa acolo… spre necazul iudeilor, ar fi trebuit să fie o batjocură acuza aceea, dar a fost purul adevăr.

      Este una dintre cele mai frumoase glume ale istoriei!

  14. raluca zice:

    INRI inseama Iisus Nazarineanul Regele Iubirii sau Regele Iudeilor

    • Marius David zice:

      Aproape corect! Nu înseamnă „Regele Iubirii”. Asta înseamnă la filmuleţul lu Melu Gibsonu, dar nu la Biblie.
      „His Message is …. Love… ” îţi aminteşti!
      Bun! Wrrroooong!

  15. alex zice:

    INRI inseamna” Integra natura renovatur ignis” adica” Unitatea naturii se reface prin FOC” traducerea lui Arhitect George Vasii din cartea ”SENSUL CELOR TREI MUNTI”-Braila 2010

    • Marius David zice:

      Hmm, da, seamănă a eisegeză. Cred că aş putea să mai pun vreo trei sau patru alte fraze pentru această combinaţie, asta nu înseamnă că asta au dorit să scrie cei care au scris.
      Chestii din astea fac deliciul celor care doresc să facă gimnastica minţii. Este bun pentru fitness. Asta nu înseamnă că … precum cei care fac fitness nu produc decît transpiraţie şi nici măcar vreun gogoşar… aşa şi aici… poţi să munceşti în sala creierului, dar fără a produce vreo roadă semnificativă.

  16. DoReLsm zice:

    Marius David,tot respectul !

  17. Videscu Felicia zice:

    BINECUVANTAT sa fie NUMEL LUI DUMNEZEU, AMIN.

  18. Pingback: Ce înseamnă INRI? |

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.