„Micu traducător” (P)

Dară cînd înceape desăvîrşit pre sine a să birui şi bărbăteaşte în calea lui Dmnezeu a umbla şi a spori, atunci nu bagă în samă ceale ce mai înainte şieş le sîmţea a fi greale.

Traducerea lui SAmuil Micu Klein din Imitatio Christi de Thomas a Kempis:

 

pagina-manuscris-micu.jpg

Rar am mai gustat bucuria unui proiect atît de mult. Micu este dulce-superb în felul în care îl traduce pe Kempis.

N-am spaţiu să vă redau toate perlele, dar cea mai importantă reuşită este modalitatea în care reuşeşete să îl traducă în proză ritmată pe scriitorul care în latină a încercat acelaşi lucru.

La Şcoala Ardeleană se facea „şcoală”.

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Lecturi, Meşteşugăreşti, Mitraliera cu cărţi, Pătrăţoşenii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

6 răspunsuri la „Micu traducător” (P)

  1. ACIDUZZU zice:

    Scoala si RELIGIE !
    Dar mai mult Educatie Duhovniceasca decat…copy-past…

  2. Alex zice:

    Ce „parfum” avea limba românească din acea vreme!

  3. Pingback: Bream sau Williams?, Ce este Milonga?, Cine este Weiss?, Ce a mai tradus Micu? « La patratosu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.