„Tatăl nostru” în aromână

Se ştie că avem anual misiuni în Albania.  Primul scop al misiunilor în Albania a fost găsirea comunităţilor de aromâni.

Atunci cînd am iniţiat acest gen de misiune, în 1998, prima echipă a plecat direct spre acele sate unde locuiau aromânii. Surpriza? Studenţii noştri, după puţină obişnuinţă, s-au putut înţelege fără prea mult ajutor din partea traducătorilor. Cum? Iată, vă veţi convinge imediat!

Tatã a nostru
cai eshci pi tser,
s-ayisascã numa a Ta,
s-yinã Amirãrilja a Ta,
s-facã vreare-a Ta,
cum pi tserlu,
ashi sh-pisti loc.
Pãne-a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh-azã
shi ljartã-nã amãrtiile-a noastre
ashi cum lji-ljirtãm sh-a amãrtoshlor a noshci.
Shi nu nã-du la pirazmo,
ala aveaglji-nã di atsel arãulu.
Cã a Ta easte Amirãrilja shi puteare
a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,
torã, totãna shi tu eta-a etilor.
Amen.

via Leo Butnaru

Să ne rugăm astăzi pentru comunităţile de aromâni din Albania!

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Zidul rugăciunii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la „Tatăl nostru” în aromână

  1. Bunica mea dinspre mama a fost aromanca din Pucioasa. Maritata cu un oltean. Noi nepotii nu stim multe despre neamul dumneaei, si abia de ceva ani ma simt atras de limba si neamul aroman. Au fost trei surori la parinti, nici una din ele nu s-a maritat cu aromani, una dintre ele chiar a ramas nemaritata. Eu banuiesc ca probabil au avut in neam legionari si ca autoritatile romanesti (comuniste) le-au „indemnat” sa se marite cu romani. Nici copiii dumneaei nu stiu multe in aceasta privinta. Totusi, bunica a avut pretentia ca nepotii sa o strige Maia (numele ei de fata, Ilinca Dumitrescu) si in limba aromana Mai, Maii, inseamna bunica. Am azi atat de multe intrebari sa-i pun, insa dumneaei nu mai este printre noi…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.