Lauta (şi vihuela) lui Miki – update Cine-i la fereastra? (Daniel Chiu)

Iată cîteva înregistrări noi cu Miki (cum îi spun prietenii), Nicolae Szekely:

Abia aştept să ajung azi în Tîrgu Mureş. Îl vizitez pe maestrul Lorinczi. Gyuri Baci. Cel care a făcut lăutele noastre, ale lui Caius, a mea, a lui Miki, a lui Cristi Lazăr etc.
Iată cum sună a lui Miki. O bijuterie.
Diseară vedem Theorbă!

WHO IS AT MY WINDOW?

Who is at my window? Who? Who?
Go from my window! Go! Go!
Who calls there, like a stranger,
Go from my window! Go!

– Lord, I am here, a wretched mortal,
That for thy mercy doth cry and call
Unto thee, my lord celestial,
See who is at thy window, who? –

Remember thy sin, remember thy smart,
And also for thee what was my part,
Remember the spear that pierced my heart,
And in at my door thou shalt go.

I ask no thing of thee therefore,
But love for love to lay in store.
Give me thy heart; I ask no more,
And in at my door thou shalt go.

Who is at my window? Who?
Go from my window! Go!
Cry no more there, like a stranger,
But in at my door thou go!

CINE-I LA FEREASTRĂ?

Isus le-a mai zis: „Adevărat,
adevărat vă spun că Eu sunt uşa…
Dacă intră cineva prin Mine va fi mântuit.”
Ioan 10:7,9

Cine-i la fereastra mea? Cine? Cine?
Pleacă de acolo! Pleacă! Pleacă!
Cine se roagă acolo ca un străin?
De la fereastra mea, pleacă!

– Doamne, eu sunt, un muritor mizerabil
Ce după mila ta strigă, în rugăciune
La tine, Domnul meu ceresc,
Vezi cine e la fereastră? Vezi acum, cine?

Îţi aminteşte de al tău păcat
Cum pentru tine eu am fost judecat
De suliţa ce m-a străpuns în piept
Şi intră pe uşă, doar pe acolo e drept.

Nu-ţi cer nimic, ci aşa cum eşti
Iubirea-mi cu iubire să o primeşti
Dă-mi inima, nimic altceva nu aştept,
Şi intră pe uşă, doar pe acolo e drept.

Cine, cine-i la fereastra mea?
Pleacă de acolo! Pleacă! Cu inima grea
Nu sta şi plânge acolo ca un străin
Spre uşă te-ndreaptă, şi intră pe ea.

update, am adăugat comentariul pastorului Daniel Chiu

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Lauta, Muzica, Schimb de iutuburi. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

5 răspunsuri la Lauta (şi vihuela) lui Miki – update Cine-i la fereastra? (Daniel Chiu)

  1. naomi zice:

    Delicios. Ecoul sunetelor este unic

  2. Daniel Chiu zice:

    Compoziţia Go From My Window este bazată oare pe poezia medievală engleză cu acelaşi nume?
    O redau mai jos:
    Cine-i la fereastra mea? – scrisă pe la 1500, este o poezie plină de teologie corectă şi frumuseţe poetică. Ea exprimă ideea că atâta vreme cât stăm la geam, suntem străini, şi în zadar ne umilim în rugăciune cerând milă. Dacă nu receptăm mesajul dragostei ce ne îndeamnă să intrăm pe uşă, nu putem auzi decât vocea aspră care ne alungă de la fereastră.

    WHO IS AT MY WINDOW?

    Who is at my window? Who? Who?
    Go from my window! Go! Go!
    Who calls there, like a stranger,
    Go from my window! Go!

    – Lord, I am here, a wretched mortal,
    That for thy mercy doth cry and call
    Unto thee, my lord celestial,
    See who is at thy window, who? –

    Remember thy sin, remember thy smart,
    And also for thee what was my part,
    Remember the spear that pierced my heart,
    And in at my door thou shalt go.

    I ask no thing of thee therefore,
    But love for love to lay in store.
    Give me thy heart; I ask no more,
    And in at my door thou shalt go.

    Who is at my window? Who?
    Go from my window! Go!
    Cry no more there, like a stranger,
    But in at my door thou go!

    CINE-I LA FEREASTRĂ?

    Isus le-a mai zis: „Adevărat,
    adevărat vă spun că Eu sunt uşa…
    Dacă intră cineva prin Mine va fi mântuit.”
    Ioan 10:7,9

    Cine-i la fereastra mea? Cine? Cine?
    Pleacă de acolo! Pleacă! Pleacă!
    Cine se roagă acolo ca un străin?
    De la fereastra mea, pleacă!

    – Doamne, eu sunt, un muritor mizerabil
    Ce după mila ta strigă, în rugăciune
    La tine, Domnul meu ceresc,
    Vezi cine e la fereastră? Vezi acum, cine?

    Îţi aminteşte de al tău păcat
    Cum pentru tine eu am fost judecat
    De suliţa ce m-a străpuns în piept
    Şi intră pe uşă, doar pe acolo e drept.

    Nu-ţi cer nimic, ci aşa cum eşti
    Iubirea-mi cu iubire să o primeşti
    Dă-mi inima, nimic altceva nu aştept,
    Şi intră pe uşă, doar pe acolo e drept.

    Cine, cine-i la fereastra mea?
    Pleacă de acolo! Pleacă! Cu inima grea
    Nu sta şi plânge acolo ca un străin
    Spre uşă te-ndreaptă, şi intră pe ea.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.