Iată un poem interesant în idee apărut iniţial AICI. L-am mai întîlnit pe autor cu studenţii mei le lecţiile de retorică. Mai încercăm o traducere?
sursa Citywest church
S.M. Lockridge:
It’s Friday
Jesus is praying
Peter’s a sleeping
Judas is betraying
But Sunday’s comin’It’s Friday
Pilate’s struggling
The council is conspiring
The crowd is vilifying
They don’t even know
That Sunday’s comin’It’s Friday
The disciples are running
Like sheep without a shepherd
Mary’s crying
Peter is denying
But they don’t know
That Sunday’s a comin’It’s Friday
The Romans beat my Jesus
They robe him in scarlet
They crown him with thorns
But they don’t know
That Sunday’s comin’It’s Friday
See Jesus walking to Calvary
His blood dripping
His body stumbling
And his spirit’s burdened
But you see, it’s only Friday
Sunday’s comin’It’s Friday
The world’s winning
People are sinning
And evil’s grinningIt’s Friday
The soldiers nail my Savior’s hands
To the cross
They nail my Savior’s feet
To the cross
And then they raise Him up
Next to criminalsIt’s Friday
But let me tell you something
Sunday’s comin’It’s Friday
The disciples are questioning
What has happened to their King
And the Pharisees are celebrating
That their scheming
Has been achieved
But they don’t know
It’s only Friday
Sunday’s comin’It’s Friday
He’s hanging on the cross
Feeling forsaken by His Father
Left alone and dying
Can nobody save Him?
Ooooh
It’s Friday
But Sunday’s comin’It’s Friday
The earth trembles
The sky grows dark
My King yields his spiritIt’s Friday
Hope is lost
Death has won
Sin has conquered
and Satan’s just a laughin’It’s Friday
Jesus is buried
A soldier stands guard
And a rock is rolled into placeBut it’s Friday
It is only Friday
Sunday is a comin’!
Marius Cruceru 
exista si o varianta audio in romana, facuta prin 2004 sau 2005 la RVE Bucuresti impreuna cu Oana Grigore. probabil RVE ar trebui sa o emita inca. initial textul a aparut intr-o predica a lui Tony Campolo si multi l-au creditat pe el ca fiind autorul. mai tarziu am vazut ca ii apartine lui Shadrach Meshach Lockridge.
apropo de acesta din urma;am parcurs duminca trecuta un alt text faimos al sau: http://blog.punctul.com/2009/04/12/acesta-i-regele-meu/
il sti pe acesta? cred ca e potrivit pentru o Duminica Glorioasa, nu?
Draga Artzar, pe Patratosu este varianta cu That’s my King cu mai multe variant de traducere.
Caută, acolo!
http://patratosu.wordpress.com/2008/01/17/lectie-de-retorica-incerca-cineva-o-traducere/
E Vineri…
Si Isus se roaga,
Pe cind Petru obosit…doarme,
Iar Iuda otrava tradarii soarbe…
…Caci se apropie Duminica.
Este Vineri…
Pilat in griji transpira,
Preotii conspira,
Multimea racneste…
Totul …se implineste,
Pentru Duminica.
Este Vineri
Ucenicii alearga de zor;
Ca niste oi …fara pastor…
Pe Maria plinsul o stapineste
Petru de trei ori se dezice
Si nu-L recunoaste…
Inca inconstienti…
Inca incompetenti…
Ca vine Duminica.
Este Vineri
Soldatii Romani in batai il zdrobesc
Il imbraca ca rege…si-L umilesc
Pe cap o coroana de spini ii pun-de batjocura
Inconstienti ca vine sfinta zi de… Duminica
E Vineri…
Isus paseste greu, incet, catre Calvar
Si strop cu strop sfint singe se scurge
Pe maidan…
Puterile-L lasa…se-mpiedica pe drum
Si spiritu-I slabeste…se-apropie de-acum…
E Vineri…Si inca nu s-a terminat…
Dar vine curind…
Vine Duminica.
E Vineri
Lumea se pare-a cistigat
Oamenii inoata in pacat
Diavolul ride…incintat.
E Vineri…
Bat soldatii Romani cuie in miinile Lui
Intinzindu-I-le pe cruce…
Ii bat cuie in picioare …
tintindu-le
Pe cruce…
Inaltindu-L sus…
Intre tilhari…
Dar…e Vineri…
Si eu stiu ceva:
Eu stiu ca vine…
Duminica.
Este Vineri
Si ucenicii intreaba uimiti:
Ce s-a intimplat cu Regele lor?
Iar fariseii celebreaza crezind c-au izbutit;
Si asa pare chiar…Scop mirsav-implinit!
Dar nu stiu ca este numai…Vinerea
Si in curind vine slavita Duminica!
Este Vineri…
Si atirnat pe cruce,
Parasit de Tatal
Singur si muribund,
Si nimeni sa-L salveze?
Ohhh…
Este inca Vineri,
Dar…Vine Duminica…
Este Vineri
Pamintul se cutremura,
Cerul se intuneca
Cind Regele meu se sfirseste…
Este Vineri
Toata speranta e pierduta;
Moartea a cistigat,
Pacatul a invins,
Si satana ride isteric…
E Vineri…
Isus este ingropat!
La gura gropii sta un soldat…
O piatra uriasa rostogolesc…
Eu inca sper si gindesc,
Ca…este inca Vineri…
Dar stiu promisiunea!
Si-astept!
Ca…Vine Duminica!!!..
draga Rodica, excelent!
Mulţumim, uneori versificatia şi ritmul aminteşte de poezia populară.. „preoţii conspira”.
Mulţumim din suflet!
Multumesc.