Cîteva gînduri și pentru adepții Fidelei (cu sau fără lapte pentru prunci la minte)

Daniel B. Wallace

  1. Perhaps the number one myth about Bible translation is that a word-for-word translation is the best kind. Anyone who is conversant in more than one language recognizes that a word-for-word translation is simply not possible if one is going to communicate in an understandable way in the receptor language. Yet, ironically, even some biblical scholars who should know better continue to tout word-for-word translations as though they were the best. Perhaps the most word-for-word translation of the Bible in English is Wycliffe’s, done in the 1380s. Although translated from the Latin Vulgate, it was a slavishly literal translation to that text. And precisely because of this, it was hardly English.
  2. Similar to the first point is that a literal translation is the best version. In fact, this is sometimes just a spin on the first notion. For example, the Greek New Testament has about 138,000–140,000 words, depending on which…

Vezi articolul original 1.780 de cuvinte mai mult

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Uncategorized. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la

  1. Leon zice:

    Deci sunteti de acord cu asertiunea articolului ca Isaia 14:7 se traduce cu ”femeia tanara” in loc de „fecioara”? Asa traduc si martorii lui Iehova! Oare traducatorii acestia moderni stiu mai bine semnificatia termenului Alma decat cei care au facut traducerea LXX unde termenul este Parthenos – Fecioara? Nici o alta instanta in VT nu ofera termenului Alma alta semantica decat aceea de Fecioara!

  2. Leon zice:

    Versetul este Isaia 7:14. Din gresala am inversat cifrele.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.