Încearcă cineva o traducere la descrierea carului? O tradcere din limba română în limba română?
Partea care îmi place cel mai mult?
Hai la rai, suflete, hai!
Si-acolo sama sa-ti dai,
Hai, suflete pacatoase,
Ma mir ca mai stai in oase
De vorbe si de ponoase.
Cind la rai, raiu-ncuiat,
Vazui ca sint vinovat.
Iată întreg textul
Salcioara, tamiioara,
Drag mi-a fost ziua de vara
Si noaptea de primavara
Ca trec oameni la ogoara
Si dorm fetele pe-afara,
Primavara, tu cind vii
Toate lemnele mingii,
Copacii de-mbobocesc,
Fete mari sa primenesc.
Coboara din deal in vale
Savai cara cu povara,
Incarcate de scumpie
Ca sa trag la lisandrie,
Pe urma un osicean
Cu carul de odolean,
Capatini de lemn traznit
De dau raze pe pamint
Cu obezi de tufanele
Cu spita de micsonele,
Loitrele scortisoara
Cu spetezi de fildisoara,
Rotile de calomfir,
Chilimir de trandafir.
Cite cuie sint la car , of
Toate-s din margaritar
Si jletii din foi de vie
Buturugi de razachie,
Ginjurile de-avrameasa,
Potingul de cistineasa,
Jiglele de cocorai,
La jug trag doi brebenei,
Funia de viorele
De tine mindra de ele
De-a saca zilele mele.
Hai la rai, suflete, hai!
Si-acolo sama sa-ti dai,
Hai, suflete pacatoase,
Ma mir ca mai stai in oase
De vorbe si de ponoase.
Cind la rai, raiu-ncuiat,
Vazui ca sint vinovat.
Cite flori sint pe pamint
Toate merg la juramint,
Doar un danacel ca mine
Sa n-am pacate pe lume,
Doar cu ochii sa privesc
Ca-n colo ma prapadesc.
Iar in poarta raiului
Sade floarea soarelui
Si judeca florile
Ce-au facut miroasele.
Marius Cruceru 
Pingback: Scrabble, Abwoon, Călăul anesteziat « La patratosu
Eu propun sa ne traduca cel ce canta, poate are alte haruri aleintelegeri
cine are ocazia sa asculte recomand tot albumul „pasare galbena-n pene” din cate stiu singurul album inregistrat de TG integral cu cobza. de amintit alte doua piese „ciobanul care si a pierdut oile” si „doina haiduceasca”.
savai – numai
scumpie – scumpeturi, bogății
lisandrie – Alexandria
osicean – locuitor din comuna Osica, județul Olt
odolean – plantă terapeutică
obezi – părțile de lemn ale roții pe care se montează cercul de fier
tufanele – crizanteme
micsonele – micșunele
loitrele – lateralele
spetezi – stinghiile care leagă lateralele
fildisoara – (?)
calomfir – varietate de crizantemă, izmă
chilimir – țepușii care țin lateralele
jletii – (?)
razachie – soi de viță de vie
ginjuri – frânghie de nuiele
avrameasa – plantă terapeutică
poting – lanț, curea
cistineasa – (var.) cârstineasă, sinomim cu avrămeasă
jigle – crucea jugului
cocorai – ghiocei
brebenei – nume dat mai multor specii de anemone
@”Cind la rai, raiu-ncuiat,
Vazui ca sint vinovat.”
Daca este vorba de rai ..Tamara Laroux are un cuvant de spus despre acesta
http://www.youtube.com/watch?v=Lp6_NOJB2HI
jletii de fapt șîjleții sunt capacele din fata si spate loitrelor, care practic inchid „hâzgăul” carului/caruței
tind să fiu de acord cu ”traducerea” dumneavoastră.
fildisoara = fildeș – fildiș din turcă + oara= din oase de animal
interesantă etimologie