Petit vieux, petite vieille (P)

Ah, începe să doară bătrîneţea, deja…

Un prieten scump, care se consideră mult mai bătrîn ca mine, dar a rămas tînăr la minte şi chip, mi-a trimis ASTA.

Uite şi excelenta traducere semnată RoB.

Bătrânele, bătrânico

– 1 –
Când voi fi un bătrânel şi tu fi-vei bătrânică,
Ale tale plete blonde timpul le va fi albit.
Ne-om întoarce amândoi, ne vom aşeza sub viţă
Ca în zi de-odinioară când cu patimi ne-am iubit.
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
Povestind de vremea noastră când aveam ani douăzeci.

– 2 –

Când voi fi o bătrânică şi tu fi-vei bătrânel
Ochi în ochi cu strălucire fără saţ ne vom privi
Pe familiara bancă, la al soarelui apus
Ne-om întoarce împreună, ca-nainte ne-om iubi.
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
Povestind de vremea noastră şi de ai noştri copii.
– 3-

Când voi fi un bătrânel şi tu fi-vei bătrânică
Şi de-atâţia ani povară fruntea-mi toată rid va fi
De câte ori altădată ţi-am şoptit că: te iubesc!
Pe-ndelete şi cu grijă număra-vom socoti
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
La al primăverii soare inimile încălzind.
– 4 –

E drept că voi fi bătrân şi că tu vei fi bătrână,
Dar a mele amintiri şi-ale tale una fi-vor.
Şi până-n ultima zi, bătrânele, bătrânico,
Legănaţi de-al nost amor, mână-n mână ne vom ţine,
Că şi astăzi ne iubim, bătrânele, bătrânico,
Încă mai puţin ca mâine.

Mă gîndesc la bătrîneţe, să vedem ce iese!

Nu mă pot gîndi deloc fără „bătrînica” mea! Deloc!

O să mor după ea!

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Amintiri, Muzica, Pătrăţoşenii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

9 răspunsuri la Petit vieux, petite vieille (P)

  1. elisa zice:

    Pai daca o iubiti n-o sa vreti sa ramina ea singura fiindu-i urit fara iubitul ei batrinel. 🙂
    „mor dupa…..dupa ea” e o chestie de egoism. 🙂

    • Marius David zice:

      da, dragostea este egoistă, să iubim pe aproapele nostru ca pe noi înșine, să ne iubim soțiile ca pe noi înșine, Isus și Pavel spun același lucru, cumplit lucru cu dragostea creștină!
      extrem de egoistă! ups, iar sare Lia Poematica că nu înțelege ce am spus 🙂

  2. naomi zice:

    „Legănaţi de-al nost amor, mână-n mână ne vom ţine,
    Că şi astăzi ne iubim, bătrânele, bătrânico,
    Încă mai puţin ca mâine.”

    Batranetea bate la usile noastre si este trist cand vezi doi soti care timp de zecii de ani nu au reusit sa se accepte cat de cat, iar ura lor este „mai mica decat maine”. Iar cand sunt vazuti doi batranei de mana …..

  3. evedyahu zice:

    Faina…mi-a placut f mult!

  4. Alex zice:

    Frumoase versuri! Frumoase gânduri!
    Să vă ţină Dumnezeu sănătoşi şi binecuvântaţi, tot împreună, până-n veşnicia Iubirii Lui!

  5. maria zice:

    am cunoscut astfel de batranei….care dupa ce au trait frumos au si imbatranit frumos avand adesea o stralucire in ochi cand se priveau care trada ceva de dorit.Si asta dupa cam 60 de ani de convietuire….Se poate!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.