O nouă reţetă – „Soul Cake” şi Valentiniada… Halloween şi Valentin…

Iată o nouă reţetă made by Sting. Vă rog să îmi spuneţi, prieteni, ce părere aveţi despre această reţetă… Poate cineva încearcă o traducere …

Recunoaşteţi tema muzicală din background? Acest cîntec trimite la tradiţiile păgîne pe care le-am împrumutat în sărbătorile noastre creştine. Staţi că vine imediat Paştele, cu ouă roşii şi cu tot felul de gătiri pentru vii şi morţi. Este foarte interesant ce spune Sting despre atmosfera acestui cîntec şi obieceiurile celtice la care face trimitere. Oare cît păgînism este în Crăciunul nostru şi în Paştele noastre…

dar în Sfîntul Valentin? Ce treabă are Sfîntul VAlentin cu evanghelicii de sînt firme care fac reduceri … „firme creştine”, de parcă ar exista aşa ceva… care fac reduceri de Sfîntul VAlentin. Sîntem păgîni fără scăpare… facem „prăjituri din suflete” pentru sufletele morţilor… Valentiniada, o altă tradiţie împrumutată de creştini… la fel ca sărbătorile de noiembrie, Halloween. Valentin şi Halloween, rimează.. nu numai sonor!

versurile (rosapurpurea)

SOUL CAKE
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
God bless the master of this house, and the mistress also.
And all the little children that round your table grow.
The cattle in your stable and the dog by your front door.
And all that dwell within your gates
we wish you ten times more.
A soul, a soul cake…
Go down into the cellar and see what you can find.
If the barrels are not empty we hope you will be kind.
We hope you will be kind with your apple and pear
For we’ll come no more a soalin till Xmas time next year.
A soul, a soul cake…
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in.
If you havent got a penny, a ha’ penny will do.
If you havent got a ha’ penny then God bless you.
A soul, a soul cake…
Now to the lord sing praises all you within this place,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
A soul, a soul cake…

Despre Marius David

soțul Nataliei, tată și proaspăt bunic
Acest articol a fost publicat în Analize, Gînduri, Muzica, Pătrăţoşenii, Schimb de iutuburi. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

5 răspunsuri la O nouă reţetă – „Soul Cake” şi Valentiniada… Halloween şi Valentin…

  1. michael zice:

    aici si cu lyrics

  2. Sting, like all popular secular musical atists are often very good critics. I think the point he was making was that he as comparing Christmas in particular, with a kind of „comfort food.” Something one partakes of in order to escape from the harsh realities. This must be understood in the American context, where obesity is a national problem. You may recognize the English Christmas Hymn, „God Rest Ye Merry Gentleman” woven into Sting’s piece. The Hymn to which Sting refers in jest is actually a very powerful Hymn, which will probably soon fade off the radar of American Christmas carols due to it’s potent Christian lyrical content; i.e. „Remember Christ our Saviour was born…to save us all from satan’s power, when we were gone astray, O, tidings (urari) of comfort and joy!” The Merry gentleman, that the hymn refers to is a valiant man of the faith who by trust in Christ is free from the power of the devil. This provides perfect fodder for a secular artist to poke fun at. In my opinion, the satirical lyrics are the main point, and Sting’s music is just an afterthought.

  3. Pingback: Dansul elvilor, scopul căsătoriei, declaraţie de “ziua îndrăgostiţilor” şi o reţetă: soul cake « La patratosu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.