„The Western Man”

Am recitit o postare mai veche, dat fiind un context particular, şi, acum, cînd citesc retrospectivele pe anul care a trecut, am descoperit cît de adevărate sînt aceste cuvinte:

. . [I]t has become abundantly clear in the second half of the twentieth century that Western Man has decided to abolish himself. Having wearied of the struggle to be himself, he has created his own boredom out of his own affluence, his own impotence out of his own erotomania, his own vulnerability out of his own strength; himself blowing the trumpet that brings the walls of his own city tumbling down, and, in a process of auto-genocide, convincing himself that he is too numerous, and labouring accordingly with pill and scalpel and syringe to make himself fewer in order to be an easier prey for his enemies; until at last, having educated himself into imbecility, and polluted and drugged himself into stupefaction, he keels over a weary, battered old brontosaurus and becomes extinct.

În traducerea lui Natan Mladin:

“Ne vine greu să nu conchidem că omul secolului 20 a decis să se abolească pe sine. Ostenit de zbaterea de a fi el însuşi, şi-a făurit plictiseala din prosperitate, impotenţa din erotomanie, vulnerabilitatea din propria-i tărie. El însuşi sună din trâmbiţa care dărână zidurile propriilor lui întărituri, până când, într-un sfârşit, se specializează în imbecilitate, se droghează şi se intoxică până cade în stupoare, se prăbuşeşte la pământ ca un brontozaur istovit, sleit de puteri şi dispare ca specie.”


Sursa: Malcome Muggeride, from his essay “Jesus: The Man Who Lives,” in Seeing Through the Eye: Malcolm Muggeridge on Faith, ed. Cecil Kuhne (San Francisco: Ignatius Press, 2005), 16.

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Citate. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

30 de răspunsuri la „The Western Man”

  1. Nicu Ioan zice:

    foarte interesant, buna traducere! multumim

  2. adrian zice:

    Parca ar fi mai bine daca v-ati abtine de la astfel de aprecieri.
    In textul asta se pot regasi si unii crestini, daca sunt sinceri.
    Bine ca sunt crestinii buricul pamantului, invulnerabili si „reci” la toate seductiile acestei lumi…
    Pe mine crestinii „tonomate de versete” m-au adus la desperare, nu ateii.

    • naomi zice:

      La disperare te-a dus felul tau de a gandi, e usor sa arunci pisica in gradina altuia.
      Crestin inseamna: „urmas a lui Cristos”, asa ca nu cred ca poate fi crestin un astfel de om, chiar daca isi zice.

      • ILAN zice:

        …dacă ar fi un fenomen restrâns, să putem vorbi doar de unii „creştini” care sunt aşa. Mă gândesc la cât de mult suntem impregnaţi de cultura în care trăim. Ne-am născut aici, trăim aici, înotăm într-o cultură a glorificării omului şi a negării Divinului. Nu se poate să nu fim impregnaţi de mirosul ei. Aş conchide să spun că e vorba de „chipului veacului acestuia” de care le vorbea Pavel romanilor, în care cei mai mulţi sunt prinşi şi împinşi forţat în forma culturii.

      • adrian zice:

        Ce-ar fi sa nu ma mai tutuiti – nu am facut armata impreuna, nici nu ne-am jucat cu papusile la gradinita, nu-i asa?! Faceti parte din categoria crestinilor cu Domnul in gura tot timpul si care nu stiu sa foloseasca pronumele de politete. Ne certam, de acord, dar nu ne tutuim, indiferent daca dvs. aveti 99 de ani si eu 18.
        De unde stiti cum gandesc eu, imi sunteti cumva educatoare, ma aveti la grupa de copii care vin la scoala duminicala?
        Tare mi-e teama ca faceti partea din categoria „tonomatelor” care toata ziua dau cu versete in stanga si dreapta, iar seara umplu perna de lacrimi de nefericire. „Zambarici” pe strada, „vesnica pomenire” in particular.

        • elisa zice:

          Stimate domnule Adrian,
          aici s-a instituit o regula de la inceput sa ne tutuim, tot asa cum ne permitem noi astia mari si tari sa o facem cu ATOTPUTERNICUL; fratele Marius proprietarul blogului ne-a facut atenti ca merge mai usor conversatia,;
          chiar dinsul cu care nu am fost la gradinita. 🙂
          nici la catedra dinsului de la Universitate macar. 🙂
          ne permite sa-l tutuim.
          nitica smerenie taicule,. :)))))

          • Marius David zice:

            Elisa, nu, nu este o regulă să ne tutuim, fiecare permite sau nu…
            eu cu unii vorbesc cu dvs. după cum se poate observa, cu unii mă tutui,
            unii imi vorbesc cu dvs. şi îi las aşa.. spre binele meu şi al lor cîteodată.
            alţii mă tutuie şi îi trec eu la respect, depinde de persoana.

            dacă cineva pretinde distanţa, să respectăm, mai ales în contextul acesta în care cred că s-a trecut limita.

        • adrian zice:

          Asta e regula dumneavoastra si nu are de-a face cu smerenia. Nu stiam ca Marius a dat un astfel de „decret”.
          Conversatia „curge” bine si cu „dumneavoastra”.

          Mai usor cu „taicule”, pot sa va iau si eu la mistouri din astea de doi lei si sa o tin asa pana dupa Anul Nou.

        • Adrian,

          Nu va mai suparati. Mai bine scrieti ceva interesant, cum ati facut adesea, sa mai citesc si eu lucruri noi de improspatat mintea. Cand va vad numele la comentarii abia astept sa le citesc.

      • Marius David zice:

        draga Naomi, nu avem noi creştinometru să măsurăm creştinismul unora sau a altuia.. sîntem creştini sau nu…
        şi dacă Dea nu este… nu legitimează reacţia de tipul acesta.
        prin astfel de reacţii nu facem decît să îi îndepărtăm pe oameni ca Dea şi să pierdem tocmai ceea ce ar trebui să ne caracterizeze… dragostea pentru ei. asta în relaţia cu necredincioşii.

        în relaţia cu cei credincioşi avem ereziometru la dispoziţie… numai că trebuie folosit cu grijă.

    • Otniel Veres zice:

      „tonomate de versete” I like it.

    • Marius David zice:

      de acord, am şters comentariul.
      este agresiv faţă de cineva.
      ne descrie de fapt pe toţi.

  3. naomi zice:

    A propos, Adi (pentru ca nu esti Adrian 1) eu sunt crestina si vreau sa te diispeerrrrrrrr. Spune-mi te rog cum poate cineva sa te dispere fara voia ta?

  4. Pomisor zice:

    Acest fenomen se intampla cand omul nu mai are in centrul lui de referinta intern (in minte) persoana Dumnezeului real ci a pus alte entitati… Sau in alte cuvinte cand omul nu mai se raporteaza in mintea lui la Dumnezeul Creator ca autoritate suprema. Mai devreme sau mai tarziu apar probleme.

    In cazul de fata avem prezentat rezultatul autocentratii sau cand omul se considera pe sine centrul univarsului. Neputand gasi in el motivatia sa continue sa urmeze o anumita traiectorie logica si normala sfarseste prin ceea ce eu denumesc „implozie” – o prabusire interna din toate punctele de vedere sub povara lumii create de el insusi…

  5. elisa zice:

    Pomisor,
    la ce implozie te referi? vad ca omul care se aupramareste, a facut explozie. 🙂
    de epitete crestine. 😦
    daca as fi fost eu mamica lui, siguuur nu ar fi vorbit asa cu doamnele. 😦

  6. tudor zice:

    In aceasta lume se nasc oameni , dar de fapt drame.Cei ce nu sunt din familii bune de crestini stiu ca textul (in engleza sau romana) este civilizat.Realitatea este mult mai grozava.De la pacatul adamic si profetia venirii lui Mesia Gen 3:15 a inceput razboiul in mijlocul caruia ne-am nascut .Ce facem noi ca biserica, in afara faptului ca mergem sa vedem un program (stiut pe dinafara) Duminica si probabil miercuri…Nici macar acolo nu-i bagam in seama pe cei umili care sunt poate la prima generatie in pocainta.Mai saracuti ,mai speriati poate,care se uita la ceilalti ca la niste sfinti .Acesti sfinti care isi dau coate distrandu-se pe seama lor.
    Ce facem in afara bisericii?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.