Primul pas îl reprezintă dumicarea măruntă a textului.
Asta înseamnă cîteva lucruri: lectura repetată, eventual în mai multe versiuni, de ce nu, în mai multe limbi (se înţelege, limbi de înţeles….).
Unii preferă să memoreze textul. O epistolă ca cea a lui Iacov sau 1 Ioan nu este imposibil de memorat.
Apoi urmează morfologia, sintaxa şi lexicul.
Citind textul în alte versiuni, să spunem: în limba originală, se pot efectua corecţii de traducere, nuanţări.
Eu prefer să rescriu tot textul după ce îl voi fi analizat morfologic-sintactic.
Odată rescris, textul este pregătit pentru analiză.
Bine este să rescrii cel puţin o dată textul de mînă, nu la compute de unde se poate face copy and paste din alte programe.