De cateva zile, la cursul de literatura latină de epocă republicană am vorbit despre Gnaeus Naevius, un extraordinar scriitor roman de tragedii, comedii și poezie epică. Înainte să trecem la alt autor, am vorbit puțin și despre „aventurile” amuzante din viața lui.

În timpul lui, Caecili Metelli era un clan care domina orizontul politic din toate punctele de vedere; manipulau tot, în așa fel încât toate situațile să fie în favoarea lor (lucru destul de prezent și în zilele noastre). Naevius scrisese o poezie în care zicea:

 „Fato Metelli fiunt Romae consules„

„Fato” în acest context are un înțeles ambiguu care face ca fraza să se poată înțelege în două feluri:

 „Metelli au devenit consuli în Roma din întâmplare”

sau

„Din păcate pentru Roma, Metelii au devenit consuli.”

     Când au ajuns la auzul clanului aceste versuri, într-o oarecare măsura ofensați de interpretarea…