De kamikanizat: My last Amen – TRADUCERE VERSURI

Deci, dacă tot am început să analizăm piese rock, să încercăm încă una, ce credeți că ar spune băieții de la Kamikaze dacă vreo trupă românească le-ar oferi ceva de genul acesta:

Să luăm niște băieți care chiar știu să cînte, care au și ceva versuri, voce, orchestrație (simțiți în modalitatea de abordare a vocii și în orchestrație ceva Queen?). Nu comentez aici mesajul teologic și nici nu discutăm dacă este legitimă sintagma muzică rock creștină. Mă interesează doar calitatea. Atît! Asta discutam și data trecută… deci… să kamikanizăm… dacă se poate. Așa-i că este un pic mai greu?

From the corner of my eye
There’s a tear I’m trying to cry
But the feeling can’t be found
Like a note thrills in a song
When I play it again, it’s gone
Cuz it was never in the sound

And it keeps me wanting
That mysterious thing
Like a night is waiting for a dawn

Every prayer I say (a little closer)
To my resting place (a little closer)
Where my final breath is the beginning
To never needing
And I will find my last Amen

I could swear I have two hearts
One to stay, one to depart
This sad, tragic kingdom
And it burns me down to the core
Because I know there’s so much more
It’s just a pale reflection
And it keeps me wanting
That mysterious thing
Like an outcast waiting to belong

And while the thrills are fading
The joy is in the waiting
Somewhere in the grand design
It’s good be unsatisfied
It keeps the faith and hope a little more alive

 

Iată și traducerea oferită de Natan Mladin

Ultimul meu Amin

Din colţul ochiului
O lacrimă parcă mi-ar curge
Dar nu simt să plâng.
Precum un sunet într-o piesă,
când o asculţi din nou,
S-a dus simţirea…
Căci n-a fost niciodată.

Mă ţine-n aşteptare
După acel tainic ceva,
Ca noaptea ce-şi aşteaptă zorii.

Cu fiecare rugă ce rostesc (sunt mai aproape)
De locul meu de-odihnă (tot mai aproape)
Unde ultima suflare
E prima din şirul nesfârşirii,
Unde-mi voi găsi ultimul meu Amin

Jur că două inimi am în piept;
Una-r sta, alta-r pleca.
Astă tristă, tragică împărăţie
Mă mistuie până la jar,
Fiindcă ştiu că viaţa-i mult mai mult decât se vede;
E e o vagă oglindire
Ce mă ţine-n aşteptare
După acel tainic ceva,
Ca un străin ce primirea îşi aşteaptă.

Şi-n vreme ce fiorii se sting,
Ştiu că bucuria e ascunsă-n aşteptare.
Nu ştiu cum, dar în al lumii tainic plan,
E spre bine ne-mplinirea –
Ţine credinţa şi nădejdea ceva mai vii, ceva mai treze.

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Analize, Muzica, Perplexităţi, Schimb de iutuburi. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

82 de răspunsuri la De kamikanizat: My last Amen – TRADUCERE VERSURI

  1. LaviniaM zice:

    Foarte tare! Mi-a placut foarte tare! Mi-ar placea sa ascult asa ceva in masina, in timp ce conduc (in loc de dulcegariile pe care le ascult acum la RVE). De unde-mi fac rost de un album cu tinerii astia? Stie cineva?
    Intr-adevar stilul orchestratiei aduce cu stilul Queen, vocea… nu mi se pare.

    • Putinstiutoru' zice:

      @LaviniaM….acum 8 ani nici mie nu mi placea RVE. Acum ca sunt mai batrin ii apreciez pt ceea ce fac, desi nu toata muzica imi place, dar psalmii de dimineata sunt Mana!

      • calin zice:

        pacat de cenzura la RVE. har de la Dumnezeu cu youtubu si alte www uri crestine.
        Oare cat va rezista trupa?

      • LaviniaM zice:

        Nu ma-ntelege gresit, imi place RVE, emisiunile si predicile, dar nu muzica pe care o promoveaza, cu foarte putine exceptii; de exemplu imi plac foarte mult piesele corale (de altfel, stilul coral mi se pare cel mai potrivit in biserica).
        Cred ca ascultam RVE pe frecvente diferite – eu nu stiu de psalmii de dimineata. In schimb, am si eu Hrana mea in timp ce conduc spre servici : citate din Noul Testament.

        • calin zice:

          ma refeream si eu la muzica.
          daca vrei sa asculti, poate ai si auzit de el, phil keagy, un crestin ceva mai diferit si aparte in muzica fata de altii.
          face parte din acel grup mai restrans …

    • Marius David zice:

      draga Lavinia,
      s-au făcut progrese și în selectarea muzicii la RVE, depinde de ora și emisiune. Discuțiile mele cu directorul stației Oradea sînt foarte productive în acest sens, întotdeauna am găsit deschidere spre schimbare și îmbunătățire. Problema stă în diersiteatea ascultătorilor și publicul țintă.

  2. mihu zice:

    De baietii astia ma bucur ca au calitate in muzica. E o piesa mai vesela, din genul de piese care nu te lasa sa adormi cand conduci masina la 12 noaptea.
    Spre deosebire de Queen, acestia parca vor altceva de la viata.

  3. natanm zice:

    o încercare de traducere…

    Ultimul meu Amin

    Din colţul ochiului
    O lacrimă parcă mi-ar curge
    Dar nu simt să plâng.
    Precum un sunet într-o piesă,
    când o asculţi din nou,
    S-a dus simţirea…
    Căci n-a fost niciodată.

    Mă ţine-n aşteptare
    După acel tainic ceva,
    Ca noaptea ce-şi aşteaptă zorii.

    Cu fiecare rugă ce rostesc (sunt mai aproape)
    De locul meu de-odihnă (tot mai aproape)
    Unde ultima suflare
    E prima din şirul nesfârşirii,
    Unde-mi voi găsi ultimul meu Amin

    Jur că două inimi am în piept;
    Una-r sta, alta-r pleca.
    Astă tristă, tragică împărăţie
    Mă mistuie până la jar,
    Fiindcă ştiu că viaţa-i mult mai mult decât se vede;
    E e o vagă oglindire
    Ce mă ţine-n aşteptare
    După acel tainic ceva,
    Ca un străin ce primirea îşi aşteaptă.

    Şi-n vreme ce fiorii se sting,
    Ştiu că bucuria e ascunsă-n aşteptare.
    Nu ştiu cum, dar în al lumii tainic plan,
    E spre bine ne-mplinirea –
    Ţine credinţa şi nădejdea ceva mai vii, ceva mai treze.

  4. natanm zice:

    Masivă influenţa Queen la nivel muzical…

  5. calin zice:

    Nu stiu daca chiar e influenta Queen. poate ca da in anumite momente. nu i-am avut ca model. dar incercati ceva. suprapuneti piesa peste castigatorul de la eurovision 2009 alexander rybak.

  6. alaxandra zice:

    mie mi se pare influentata de maroon5. ceea ce nu e rau, au dus la alt nivel ce mai fac uni si altii.

    as putea propune piesa asta celor de la RVE Bucuresti. stie cineva de unde se poate achizitiona albumul?

  7. CRISTIAN zice:

    LIKE!
    stil asemanator cu dcTalk in albumul Supernatural; calitati vocale ale primului solist foarte asemanatoare cu Kevin Max de la aceeasi dcTalk.

    • CRISTIAN zice:

      …iar versurile mi se par oricum ….foarte departe in sens pozitiv evident, de copy paste-ul care imi seaca intelectul in fiece zi pe orice post ai regla radioul

    • Am avut aceiasi impresie cand am auzit vocalistul. Am verificat inca o data daca nu e vreo melodie de la DcTalk de care nu stiam. E de calitate cantecul celor de la Downhere. Are plinatate in sunet.
      Versurile, mhm, Ok. M-as fi asteptat mai mult de la niste versuri care vorbesc despre suferinta si rugaciune (astea-s temele mari care le vad eu). Unde e prezent Dumnezeu? Nu e mentionat deloc. Asta este o alta problema a versurilor din generatia mea.
      Btw, parca a avut loc o separare intre oi si capre in ce priveste comentatorii (o spun folosind o expresie biblica-fiecare sa se simta ce se crede:)). Au disparut polemicile prin simplul fapt ca „proprietarul” a dat un exemplu de calitate muzicala in rock si nu le-a cazut cu bine la unii din fratii nostri. Condoleante pentru dezamagiti, felicitari dezamagitorului.

      • calin zice:

        apropo de suferinta si rugaciune. daca nu ai auzit piesa lui Steve curtis chapman – haven is the face – ascult-o si citeste pe net contextul in care a fost scrisa si compusa. o piesa nascuta dintr-o tragedie

        • Știu povestea, dar nu și cântecul. Matt Redman (cel care a scris „Muzica-ncetat”) a compus și cântat „You never let go” la înmormântarea fiicei lui Chapman. L-am cântat la logodna unei fete de la noi din biserică cu un american. Cu două luni în urmă suferise un accident tragic și a stat două săptămâni în comă și vreo lună jumate n-a fost întreagă la minte: abera, dădea în oameni etc. Minunea a fost că Domnul a vindecat-o complet, chiar dacă îi fusese creierul afectat. Cântecul este inspirat din Ps. 23
          Ideea este că unele cântece devin speciale și ca urmare a contextului în care au fost scrise. De obicei, situațiile limită sunt inspirația potrivită pentru versuri și melodie.

        • Marius David zice:

          știi cumva povestea și link/ul, ne-ai scuti de un pic de căutare,
          iar sînt egoist

    • Adi zice:

      Exact asta am remarcat și eu, felul cum cîntă solistul aduce mai mult a Kevin Max decît a Freddie Mercury. Armonia vocală și orchestrația sunt cu influențe Queen și un pic de Maroon 5. Cîntecul e bun, dar nu atît de bun (versuri sau melodie) cît să-l ascult de mai multe ori.

  8. Ciprian Simut zice:

    o propunere paralela dar dubla. nici o legatura cu crestinismul, dar din moment ce vorbim despre calitate, ascultati acestea doua:

    -prima versiune este acustica:

    -a doua versiune este cea…cum sa-i spun…oficiala:

  9. Ciprian Simut zice:

    generatiei noastre i se spune „generatia instant” si e o catalogare pe buna dreptate.

    melodia urmatoare nu este pentru nerabdatori. te stoarce un pic.

    iata o a treia propunere. da, are 23 de minute!

    ma intreb: la cate domenii din trairea zilnica se aplica rabdarea?

  10. eLioR. zice:

    Au voce baietii, dar mie nu imi place melodia cum suna. N-as mai asculta-o si a doua oara, daramite de mai multe ori. Si nici versurile nu le gasesc potrivite pe acest ritm.

  11. elisa zice:

    ” Muzica este arta care înnobileaza orice simtire si experienta umana, înaltîndu-le în planul inefabilului, este o spiritualizare a materiei prin puterea miraculoasa a sunetului.”
    asa ar trebui sa fie; ca sa fie muzica(in general, nu ma refer la nimic anume)

  12. elisa zice:

    Ciprian,
    am incercat sa ascult si pe ultima….dar vecinii mei o sa spuna:”uite ce asculta si pocaita”. 🙂
    este si cam tirziu,
    asa ca…am inchis…nu de alta, dar nu-i mai pot chema la biserica. 🙂
    Instant! da, instant in toate, nu mai avem vreme sa facem ceva pe indelete, cu grija si cu rabadare; dar mai ales cu suflet.

    • calin zice:

      daca este pocaita – atunci Adevarul ar trebui sa te faca libera sa asculti, sa cercetezi muzica si sa duci mai departe ceea ce este bun. daca trebuie sa te scuzi cu vecinii, ai pierdut foarte mult.

      • Luminita zice:

        Calin, singura eliberare pe care ti-o da Adevarul este sa pazesti poruncile. Iti recomanda citirea, si chiar memorarea, Evangheliei dupa Ioan 15.

        • calin zice:

          a cerceta lucrurile nu vine din libertatea pe care ti-o da hristos. pana nu de mult cercetarea scripturilor era interzisa pentru muritorii de rand. chiar limbile pamantesti au primit libertate sa exprime logosul. nu doar latina …

          • calin zice:

            Semnul intrebari dupa hristos. scuze ca am omis semnul si nu vreau sa se inteleaga altceva.

            • Marius David zice:

              nu vrei să corectezi și felu în care scrii numele Mîntuitorului, dacă tot revii la virgule?

              • danielpghe zice:

                like fr. Marius 🙂
                Calin, Libertate? Dar .. stai ca nu inteleg, tocmai de acolo am scapat 🙂 de ce asi mai cerceta … iar, mocirla, sa caut lucruri bune? Exact asta discutam cu cineva din Biserica, despre Libertate. Acum pot sa fac orice, zicea persoana, pana acum … zic eu, nu puteai? Si care e diferenta? :))) Cerceteaza toate lucrurile si pastrati ce este bun, vezi ca este un context acolo in 1 Tes 5:21, cu 22 ce faci? Dar cu versetul 1, care se refera la vremuri si soroace. Vezi ca nu ti-am dat nici un raspuns, am scris in asa fel incat sa te re-pun pe ganduri si sa-ti re-analizezi mintea.

  13. Cipri Moldovan zice:

    As sugera o alta piesa apartinand Downhere, deasemenea foarte bine lucrata: „The Problem”

  14. Cassy zice:

    Muzica lor se poate cumpara din strainatate – nu am gasit pana acum in Romania, in schimb in Irlanda sunt disponibile mai multe albumuri, iar in State si Canada – sunt la ei acasa.

    Alte melodii de-ale lor: The More

    Ar mai fi si altele: Cathedral made of people, Something heavenly, The beggar who gives alms – dar nu am gasit variante acceptabile pe youtube

  15. elisa zice:

    Calin,
    (te rog nu mai scrie Numele Domnului Hristos cu litera mica)
    nu trebuie sa ma scuz cu vecinii, nu ai inteles; ascult orice
    ce-mi place; numai ca nu mai imi place orice.
    Prefer muzica care intra in „liturghierul duhovnicesc” al bisericilor crestine.

    „Importanta cintarii in viata credinciosului si a Bisericii nu poate fi redata cu usurinta in citeva cuvinte.
    Din sfintele Scripturi intelegem ca Dumnezeu locuieste in ,mijlocul laudelor.
    Asemeni psalmilor cintarile crestine inalta sufletul omului spre Dumnezeu.
    Cintarea restina exprima sentimentele de iubire, recunostinta, admiratie si incredere ale credinciosului fata de Dumnezeu.
    Prin cint , comunitatea celor mintuiti sarbatoreste cu anticipatie unirea Bisericii cu Mirele ceresc, in ziua revenirii Lui in slava.
    Cinatrea invioreaza sufletele credinciosilor si sensibilizeaza inimile celor pacatosi.
    Prin cintare comunicam simplu si eficient adevarurile Sfinteloe Scripturi.”
    fr Talos V.

    Daca nu este asa, cum spune fratele Talos mai sus; atunci sa nu mai cintam in biserica.
    Sa stam acasa si sa ne slobozim decibelii la cit mai multi.
    Misiunea bisericii in lume se face si prin cintare, devenind mai rodnica.
    Si vom da o mare socoteala la Judecata daca am cintat fara rodul bun.
    Problema e ca sunt multi nenascuti din nou in biserici; asta e un motiv sa plingem cu ei ; se conduc dupa firea paminteasca si „zic ei ca au slobozenia sa cinte orice „numai sa nu faceti din solobozenia aceasta o pricina de pacatuire” asta ei nu mai stiu unde scrie. 😦
    Beniamin,
    nu cred ca ai dreptate, fr Marius a vrut sa arate ca si alte muzici pot fi acceptate,
    prin faptul ca nu supara la ureche, desi nu e un criteriu de a le aprecia drept crestine.
    ce usor ai vazut caprele si oile. 🙂
    Beniamin, oile nu joaca teatru si stiu sa sufere pentru adevar.

    • calin zice:

      De ce te poticnesti in nimicuri? Cinstea pe care o dai lui Dumnezeu nu sta in scrierea numelui cu litere mari si alte cele, ci sta in starea inimii – de bucurie sau suferinta, de umilinta si mandrie ca suntem copii Celui Prea Inalt.
      Tu ai facut afirmatia ca nu poti sa-ti chemi vecinii la biserica pentruca te vor auzi ce asculti. Apropo una din greselile pe care le facem noi crestinii, chiar si eu este aceea de a chema omul la biserica, sa vada ce frumos e la noi, cum se canta la noi etc. Nu crezi ca ar fi mai bine sa ne chemam semenii la Dumnezeu si dragoste frateasca prin ceea ce suntem noi, prin ceea ce credem noi, prin ceea ce traim .Si toate acestea prin Hristosul rastignit? Esecul crestinismului in mare parte sta in netrairea in Hristos si trairea de-o zi frumoasa in biserica duminica in care ne purtam toalele care mai de care etc.
      Despre muzica tot ce ai ascris e adevarat. Pentru inima mea muzica este de ascultat, de invatat din ea, de lauda si inchinare, de trezit dimineata, de culcat searea si muzica de neascultat.
      Ascult orice ca sa las o portita de comunicare, dar nu-mi place orice. Deci ai dreptate.
      Dar revin, libertatea adevarului pe care-l primim prin moartea Lui Hristos si moartea eului nostru ar trebui sa rupa boldul inchistarii in dogme si datine omenesti cum le numeste Isus. Si sfatul lui MD pentru cei ce scriu pe blog nu fiti prea lungi, ma opresc.

    • calin zice:

      Am uitat. Incearca sa asculti steve curtis chapman cu piesa When love takes you in, incearca sa te-nchini cu Paul Wilbur – Adonai
      tre sa fug la scoala cu fetita

    • 1.Sunt conștient că nu tot ce e catalogat ”creștin” chiar e. De parte de mine de a crede asta. Multă vreme am acceptat tot ce credeam muzical, chiar foarte multe prostii. That was goat thinking. Nu spun că încă nu o mai fac uneori 🙂
      2.Calitatea nu stă în melodie, ci în versuri mai întâi de toate. Melodia și interpretarea muzicală slujesc versurile și nu invers. Cred că asupra acestui aspect putem cădea cu toții de acord. Aceleași versuri pot încuraja frați din diverse biserici. Aceiași interpretare muzicală sau melodie, nu.
      3.Nu-mi rezerv slobozenia să cânt orice oriunde. Nu vreau să fac din libertatea care o am acasă o pricină de poticnire în spațiul public. Nu uit că ceea ce mă zidește pe mine poate să-i dărâme pe alți frați. De aceea trebuie să căutăm lucrurile care aduc unitate.
      4. Îmi cer iertare dacă v-am jignit.

      • Comentariul era pentru Elisa, am greșit adresa.

      • calin zice:

        la punctul 3
        despre piatra de poticnire. Eu cred altfel scriptura cu privire la acest pasaj. daca tu ai primi un adevar de la Dumnezeu ai incepe sa-l spui. primu care te asculta spune ca e o prostie si incepe sa spuna si la altii ce prostii vorbesti si astfel acei altii, cand tu ajungi la ei te-au si etichetat. astfel tu esti o piatra de poticnire.
        pentru mine nu ai fi. ci acela care spune despre adevar ca e neadevar acela este o piatra de poticnire si mai mult impiedica si pe altii sa vina la adevar.
        david a mancat din roadele pentru jertfa. imediat a fost aratat cu degetul precum a fost isus cand a spus ca sabatul este pentru om nu omul pentru sabat.
        cer s-ar fi intamplat cu pavel de n-ar fi mancat din cele necurate intinse de altii pe unde a umblat. ar fi devenit o piatra de poticnire, nu cel ce a intins masa. eu asa traiesc acest verset.

  16. CRISTIAN zice:

    80’s „Pure Christian Rock”

    • calin zice:

      alt pure christian rok este white heart. vezi ultimul lor album redemption din 1997, incepe cu piesa The vine in cazul in care nu ai ascultat.

  17. elisa zice:

    Beniamin, nu-ti fa probleme, nu ai spus nimic jignitor.Domnul sa te tina
    pe bratele Sale.
    Calin,
    cu vecinii am spus-o ca si o gluma; conteaza parerea lor despre mine in tot ceea ce fac,nu numai in ascultarea muzicii; acum scriind mi-am adus aminte totusi, ca vecina de sub apartam. meu(sotul era viceprimar si mai venea la biserica, fiind invitat ca oficialitate,) mi-a spus intr-o zi ,,,,”am stat si am ascultat cu fiica -mea: ce muzica frumoasa aveti” (iti dai seama ca nu era rocku… :)))
    Locuiesc la ultimul etaj, vecinele venisera la uscatorie; m-am bucurat aflind ca au ascultat, mai ales ca aveau si cuvinte bune-bune!. 🙂
    Nu vreau sa ies din tiparele pe care numai cu 16 ani in urma le-am schimbat, dupa ce „L-am ales dintre mii si mii de mii” ;
    mi-s dragi si le iubesc; „urasc lumewa cu poftele”. 🙂

  18. elisa zice:

    Calin.,
    imi pare rau, dar genul asta nu-mi place, nu suna deloc muzical.
    Fara mesaj, fara melodie..se repeta acolo…..
    Cauta cintarile triumfului, imnurile bucuriei, chiar cintarile evanghelei si in general miile de cintari ale fr.Niculita, imnurile crestine,
    acuma stiu de ce nu „ne intelegem amindoi”. :),
    hai sa spunem”de gustibus non disputandum”; desi…..
    Domnul sa-ti dea bucuria de a-I cinta o cintare noua, dintr-o inima arzatoare pentru sublim.
    Merita Domnul sa-i cintam cu adevarat, o muzica adevarata, care sa sune melodios
    si sa transmita Ceva.

    • calin zice:

      eu cred ca ne-ntelegem
      Daca asculti mai multe de la Catalin si Ramona, vei vedea poate cum e inima lor.
      Sunt putini cei care spun ca muzica lor poate fi copiata si redata liber fara nici un copyright, de oriunde. Cine vrea sa cumpere au si varianta asta.
      Spun asta pentru ca multi fac din lauda lor un prilej de a scoate bani.

  19. ianis zice:

    Marius

    Felicitari pentru promovarea piesei celor de la Downhere. Canadienii au ales piesa lor Rock Song of the Year pe 2009 iar in 2010 trupa a fost aleasa ca Group of the Year

    Sa fac si eu o recomandare: You’re Not Alone (Single)’2010

    De asemenea as recomanda si albumul >Two At A Time (2010)

Lasă un răspuns la Marius David Anulează răspunsul

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.