Iată un cîntec celebru… cîntat de compozitor:
why me lord?
what have i ever done,
to deserve even one,
of the pleasure i’ve known,
tell me lord,
what did i ever do,
that was worth lovin’ you,
for the kindness you’ve shown,
chorus:
lord help me Jesus,
i’ve wasted it so help me Jesus,
i know what i am,
but now that i know,
that i needed you so help me Jesus,
my souls in your hand,try me lord,
if you think there’s a way,
i can try to repay,
all i’ve takin’ from you,
maybe lord,
i can show someone else,
what i’ve been through myself,
on my way back to you,chorus (x2)
Jesus, my soul’s in your hands
Cîntat de Johhny Cash
şi de un grup evanghelic românesc
iată şi o „traducere”…. oare se poate încerca o traducere mai aproape de original, care să şi sune bine pe melodie?
Acest cîntec a fost cîntat de corul Sion din Iaşi cu versurile următoare
1. Acum paraseste acum
Gindul rau, gind murdar
Cei in inima ta
Pustiu sufletul iti va fi
Ne-ncetat va lovi
Raul din viata ta.R: Vino la Isus, viata aduce
Din moarte El a inviat
Pacea iertarea
si-n inima ta suferinta
Nu va exista.2. Cindva ratacind, intrebind
Si mereu cauting adevar negasit
Doar eu singur eu am ramas
Nici macar nici un ceas
Raul nu ma-nselat.
via Eliza C. A.
sau via Resurse Creştine via Cornelia D.
Acum părăseşte, acum
Gândul tău, gând murdar, ce e-n inima ta
Pustiu sufletul îţi va fi
Neîncetat va lovi răul din viaţa ta.Refren:
Vino la Isus, viaţă aduce
Din moarte El a înviat
Pacea, iertarea, şi-n inima ta
Suferinţa nu va exista.Cândva rătăcind, întrebând
Şi mereu căutând, adevăr negăsind
Doar eu, singur eu am rămas
Nici măcar nici un ceas răul nu m-a-nşelat.
Marius Cruceru 
grupul evanghelic se numeste Ciresarii 🙂
Multumim!
Am citit undeva, dar nu îmi mai amintesc unde, că de fapt nu se ştie sigur cine e autorul acestui cântec. Cei mai mulţi îl atribuie lui Kris Kristofferson iar alţii unui alt compozitor al cărui nume l-am uitat. Îmi pare aşa de rău că nu mai ţin minte unde am citit despre acest „scandal”.
Ca interpreţi mai pot fi amintiţi Elvis Presley & The Stamps (J. D. Sumner), iar dintre cei mai contemporani – Bob Cain şi Gaither Vocal Band. Dvs. probabil aţi ales interpreţii reprezentativi ai acestei piese pentru muzica country.
@adcole. salut! nu e nici o controversa, Kris Kristofferson a scris cantecul si nu este singurul cantec religios pe care l a compus. a compus multe cantece cu „accente religioase”. uite inca unul foarte reusit.
Da! Probabil că ai dreptate… eu spuneam doar ce am citit pe nu mai ştiu unde. Mulţumesc! 🙂
Se pare că pînă la urmă s-a convertit la islam. Stie cineva ceva de asta?
cred ca e vorba de Cat Stevens – convertirea la islam. de Kristofferson nu am gasit nicaieri.
cred că ai dreptate.
si ca tot veni vorba de Cat Stevens – Yusf Islam – un tube cu toate ca nu e morning!
am auzit ca piesa a fost „crestinata” pe romaneste dar nu am auzit nici o varianta. o chestiune interesanta legata de piesa foarte cunoscuta, intro ul de clape si aranjamentul este al lui Rick Wackeman pe care Stevens nu l a „creditat” pe album.
draga GS,
multumesc pentru informaţie,
şi pentru link.
Această piesă a fost cîntată în limba română de corul Sion.
Caut acum versurile.
Pun acest link pentru ca eu zic ca ii mai de calitate
Aici Kris povesteste despre experienta care sta in spatele cantecului.
gand la gand!!!! am ascultat tot ascultat saptamana trecuta kris kristofferson! un compozitor foarte talentat. dau si eu un link cu o piesa care imi place foarte mult – pentru ca e foarte simpla – care a fost compusa de Kristofferson in colaborare cu Marijohn Wilkin si de care putini stiu ca ei au compus o. este prima inregistrare data piesei, intepretata de mariylin sellars – luata de pe vinil.
WOW!!! Nu ştiam că şi asupra acestui cântec şi-a lăsat amprenta K. Kristofferson.
Slavă Domnului că e vorba, totuși, de un GRUP evanghelic și nu de o TRUPĂ de închinare!
O avem si noi la cor frate Marius 😀
da? Pe ce versuri? Tot astea? Păi sînt incorect traduse, de fapt nu sînt traduse.. sînt alte versuri.
pai din pacate da sin versurile astea!
da, păcat… totuşi nu încearcă nimeni o traducere ….. nu mai avem poeţi?
Salutari,
Nu stiu daca va mai intereseaza de soarta lui Kristofferson sau daca v-ati lamurit intre timp (interventia avand un oarecare delay) dar gasiti cate ceva despre activitatile lui (inclusiv programul complet cu show’rile programate pentru 2010) atat pe site-ul sau cat si pe cel al New West Records.
http://www.kriskristofferson.com
http://www.newwestrecords.com/KrisKristofferson
da, multumesc de linkuri,
De ce eu
Doamne, ce am făcut
Să merit așa mult
Grația ce-am avut
De ce eu
Doamne, cum de-am atras
Dragostea ce mi-ai dat
Știu că n-am meritat
Isus, ajută-mi
Prea mult am pierdut
Isus, vino
Eu știu ce-am ajuns
Acum că știu
Ce nevoi-am de Tine
Isuse,
Ia-mă-n mâna Ta.
Doamne vezi
Vreo cale dac-ar fi
Ca să pot răsplăti
Tot ce am irosit
De-aș putea
Arăta altcuiva
Cum m-a scos mâna Ta
Din răul ce-am zăcut
https://lyricstranslate.com/ro/why-me-lord-de-ce-eu-doamne.html