No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No ones laughing at God
When theyre starving or freezing or so very poor
No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No ones laughing at God
When its gotten real late
And their kids not back from the party yet
No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No ones laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that theyre mistaken
No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No ones laughing at God
When theres a famine or fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think theyre bout to choke
God can be funny,
When told hell give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No ones laughing at God
When theyve lost all theyve got
And they dont know what for
No one laughs at God on the day they realize
That the last sight theyll ever see is a pair of hateful eyes
No ones laughing at God when theyre saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think theyre bout to choke
God can be funny,
When told hell give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No ones laughing at God in a war
No ones laughing at God when theyre starving or freezing or so very
poor
No ones laughing at God
No ones laughing at God
No ones laughing at God
Were all laughing with God
Mulţumiri lui I.F. pentru sugestie.
Marius Cruceru 
merita o traducere buna.
Pariu? 🙂
Încearcă!
@Kibagami Genjuro. eu zic sa nu incerci… sfat de la Tachibana Ukyo!
Nimeni nu face glume pe seama lui Dumnezeu
Cind cheama doctorul dupa niste teste de rutina…
Nimeni nu glumeste pe seama Lui Dumnezeu
Cind copiii intirzie sa vina acasa de pe la vreo petrecere
Nu ia nimeni numele Lui Dumnezeu in gluma
Cind avionul vibreaza fara control…
Nimanui nu-i vine sa glumeasca despre Dumnezeu
Cind vede pe cel iubit la brat cu altcineva
Si spera disperati ca n-au vazut bine
Nu se ride despre Dumnezeu
Cind politia bate la usa si spune- avem vesti proaste , domnule…
Nu se glumeste despre Dumnezeu cind este foamete sau foc sau inundatii…
Dar se fac multe glume proaste despre Dumnezeu
La petreceri cu un cocktail in mina
Sau cind cei mai nebuni spun ca El ne uraste…
Si se inrosesc la fata de atita ris ca ai zice ca or sa se inece
Atunci Dumnezeu este comic
Cind spun ca daca te rogi cum trebuie iti da bani
Si cind este prezentat ca un genie care face magie precum Houdini
Si implineste dorintele precum Jiminy Cricket sau Mos Craciun
Dumnezeu poate fi tare hazliu
Ha ha
Ha ha
Nimeni nu ride de Dumnezeu in spital
Nimeni nu ride de Dumnezeu in razboi
Cind pierd tot ce au
Si nu stiu de ce
Nimeni nu glumeste despre Dumnezeu cind realizeaza
Ca ultimul lucru pe care-l vor vedea este o pereche de ochi plini de ura
Nimeni nu ride despre Dumnezeu cind isi spun la revedere
Dar Dumnezeu poate fi hazliu
(repeta versurile de sus)
………………….
Nimeni nu glumeste despre Dumnezeu cind mor de foame sau ingheata de frig sau sint saraci lipiti pamintului.
Nimeni nu ride de Dumnezeu
Nimeni nu ride de Dumnezeu
Nimeni nu ride de Dumnezeu
Toti ridem cu Dumnezeu
Multumim pt. traducere!
E mai bine decat deloc pt. cei ce nu cunosc bine engleza… este si o jertfa de timp…
Mulţumim, Rodica!
Pingback: Nimeni nu rîde, nunţi la pocăiţi, oameni ai lui Dumnezeu, Bărbaţi în criza economică « La patratosu