Vă puteți imagina stînd serioși la catedră și corectînd lucrări în care găsiți perle de genul acesta?
Îmi pare rău, unele sînt intraductibile, dar avem și creații autohtone, cum ar fi:
„Tema: Scrieți fericirile!
Fericire: este fericit omul blînd, așa cum spune și proverbul românesc, mielul blînd suge la două oi”
Aceasta este preluată dintr-un examen de admitere la Universitatea Emanuel cu ceva timp în urmă. Se înțelege că potențialul berbecuț al Domnului a rămas numai la singură oaie. Cea de acasă!
Iată diamantele de analfabetism biblic:
PAY SPECIAL ATTENTION TO THE WORDING AND SPELLING. IF YOU ARE EVEN REMOTELY FAMILIAR WITH HOLY SCRIPTURE, YOU’LL FIND THIS HILARIOUS! IT COMES FROM A (cenzurat de autor pentru că indica denominația și nu cred că avem dreptul la sentimente de superioritate) ELEMENTARY SCHOOL TEST. KIDS WERE ASKED QUESTIONS ABOUT THE OLD AND NEW TESTAMENTS. THE FOLLOWING STATEMENTS ABOUT THE BIBLE WERE WRITTEN BY CHILDREN. THEY HAVE NOT BEEN RE-TOUCHED OR CORRECTED. INCORRECT SPEL LING HAS BEEN LEFT IN.
1. IN THE FIRST BOOK OF THE BIBLE, GUINESSIS. GOD GOT TIRED OF CREATING THE WORLD SO HE TOOK THE SABBATH OFF.
2. ADAM AND EVE WERE CREATED FROM AN APPLE TREE. NOAH’S WIFE WAS JOAN OF ARK. NOAH BUILT AND ARK AND THE ANIMALS CAME ON IN PEARS.
3. LOTS WIFE WAS A PILLAR OF SALT DURING THE DAY, BUT A BALL OF FIRE DURING THE NIGHT.
4. THE JEWS WERE A PROUD PEOPLE AND THROUGHOUT HISTORY THEY HAD TROUBLE WITH UNSYMPATHETIC GENITALS.
5. SAMPSON WAS A STRONGMAN WHO LET HIM SELF BE LED ASTRAY BY A JEZEBEL LIKE DELILAH.
6. SAMSON SLAYED THE PHILISTINES WITH THE AXE OF THE APOSTLES.
7. MOSES LED THE JEWS TO THE RED SEA WHERE THEY MADE UNLEAVENED BREAD WHICH IS BREAD WITHOUT ANY INGREDIENTS .
8, THE EGYPTIANS WERE ALL DROWNED IN THE DESSERT. AFTER WARDS, MOSES WENT UP TO MOUNT CYANIDE TO GET THE TEN COMMANDMENTS.
9. THE FIRST COMMANDMENTS WAS WHEN EVE TOLD ADAM TO EAT THE APPLE.
10. THE SEVENTH COMMANDMENT IS THOU SHALT NOT ADMIT ADULTERY.
11. MOSES DIED BEFORE HE EVER REACHED CANADA . THEN JOSHUA LED THE HEBREWS IN THE BATTLE OF GERITOL ..
12. THE GREATEST MIRICLE IN THE BIBLE IS WHEN JOSHUA TOLD HIS SON TO STAND STILL AND HE OBEYED HIM.
13. DAVID WAS A HEBREW KING WHO WAS SKILLED AT PLAYING THE LIAR. HE FOUGHT THE FINKELSTEINS, A RACE OF PEOPLE WHO LIVED IN BIBLICAL TIMES.
14. SOLOMON, ONE OF DAVIDS SONS, HAD 300 WIVES AND 700 PORCUPINES.
15. WHEN MARY HEARD SHE WAS THE MOTHER OF JESUS, SHE SANG THE MAGNA CARTA.
16. WHEN THE THREE WISE GUYS FROM THE EAST SIDE ARRIVED THEY FOUND JESUS IN THE MANAGER.
17. JESUS WAS BORN BECAUSE MARY HAD AN IMMACULATE CONTRAPTION.
18. ST. JOHN THE BLACKSMITH DUMPED WATER ON HIS HEAD.
19. JESUS ENUNCIATED THE GOLDEN RULE, WHICH SAYS TO DO UNTO OTHERS BE FORE THEY DO ONE TO YOU. HE ALSO EXPLAINED A MAN DOTH NOT LIVE BY SWEAT ALONE..
20. IT WAS A MIRICLE WHEN JESUS ROSE FROM THE DEAD AND MANAGED TO GET THETOMBSTONE OFF THE ENTRANCE.
21. THE PEOPLE WHO FOLLOWED THE LORD WERE CALLED THE 12 DECIBELS.
22. THE EPISTELS WERE THE WIVES OF THE A POSTLES.
23. ONE OF THE OPPOSSUMS WAS ST. MATTHEW WHO WAS ALSO A TAXIMAN.
24. ST. PAUL CAVORTED TO CHRISTIANITY, HE PREACHED HOLY ACRIMONY WHICH IS ANOTHER NAME FOR MARRAIGE.
25. CHRISTIANS HAVE ONLY ONE SPOUSE . THIS IS CALLED MONOTONY.
Marius Cruceru 
Cat de adevarata e nr. 25… 😀
ferice de cei care stiu engleza ca ei pot intelege…
sa se-ndure cineva….!
Intr-adevar, unele sunt intraductibile.. Dar eu as indrazni sa contest autencititatea lor. Inclin sa cred ca au fost inventate cu un scopul de a amuza (nu e singura lista de acest gen care circula pe Internet). Exemple: 8. Mi-e greu sa cred ca un copil de scoala elementara poate sa scrie gresit Sinai, astfel incat sa iasa „cyanide” (perfect spelling:); 17.Daca nu stii sa scrii „conception”, slabe sansele sa iti iasa exact „contraption”, probabil cuvantul cel mai potrivit pentru a amplifica la maxim efectul comic al frazei; 24.”cavorted” si „acrimony”, din nou doua cuvinte pe care nici adultii americani nu ar sti sa le scrie corect, „gresite” din „converted” si „matrimony”.
Astea sunt doar cateva exemple, iar comentariul meu nu are un spirit carcotas, ci „limpezitor”. Lasand asta la o parte, cateva din „perlele” de mai sus mi-au starnit rasul.
Dar cea mai tare ramane aia neaosa romaneasca, cu mielul, mai ales ca e verificata. Tulburator insa a sti ca o persoana atat de „profunda” da examen la Universitate:)
Ice, bună observație, da, cred ca unele sînt greu de crezut tocmai din pricina faptului că anumite cuvinte sînt greu de găsit în dicționarul de neologisme al limbii engleze.
Cred ca cineva s/a jucat cu cîteva perle autentice si le-a mai dres pe ici pe colo.
Oamenii simplii nu sint si prosti. Si cei ce citesc Biblia cit ar fi de simplii si fara educatie, se inteleptesc. Bunica mea a invatat sa citeasca pe Biblie…dar vorbele ei intelepte inca le mai folosim uneori desi ea s-a dus de mult la Domnul.
Mai degraba cred ca Prostia si Mindria, dau nastere la asemenea capodopere…
Prostia poate gasi Invatatura si se mai repara…
Mindria insa are o singura directie…caderea in liber…
așa este cum spui, Rodica, prostia și mîndria sînt surori bune.
Beniamin, n-am lăsat comentariul tău pentru că este cu prea multă aluzie la chestiuni intime..
defapt ma refeream la stalpul de foc … nu ma gandeam la ce probabil s-au gandit altii … scz.. nu am vrut sa se inteleaga acel lucru 😦
Citez de la tv „Eminescu era trist pentru ca nu a realizat nimic in viata”
Reblogged this on B a r z i l a i – e n – D a n.