Out of this world!!!

Duminică am învăţat o nouă expresie în limba engleză: Out of this world!

O familie de prieteni din Statele Unite a gustat mîncarea românească tradiţională: supă de pui  crescut în curte cu tăieţei făcuţi în casă, sarmale afumate la cuptor, friptură de pui şi porc (nesănătos, ducă-s-ar pi gît! 🙂 ) tiramisu făcut în casă, prăjituri, ceai de lămîie şi altele.

La un moment dat musafira explodează: All of this is out of this world!

Încerc să traduc gazdelor, dar nu găsesc echivalentul. Dînsa ne explică că spui asta atunci cînd este totul atît de bun că depăşeşte orice aşteptare. 

Este aşa de bun… este ca din ceruri, parcă n-ar fi pămîntesc.

Atunci imediat mi-a zburat gîndul la Dumnezeu Însuşi care poate fi de-gustat.

Psalmul 34 cu 8 spune:  Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Asta-i: Dumnezeu este aşa de bun că is Out of this World! … în toate sensurile posibile. Cu totul transcendent, dar în acelaşi timp cu noi, de degustat, dar imposibil de văzut şi atins, prezent în noi, dar în afara lumii.

Chiar în aceste momente începe în Biserica noastră slujba de Înălțarea Domnului.
Acum celebrăm faptul că este cu noi, dar în același timp s-a dus să ne pregătească un loc atît de frumos că este out of this world...

S-a dus înaintea noastră spre moarte, ca să ne facă drumul mai ușor,

A înviat ca o pîrgă, cel dintîi rod dintre cei morți, ca să îl urmăm,

S-a înălțat la ceruri, ca să ne pregătească masa la care vom sărbători nunta Mirelui,

Este la dreapta Tatălui, ca să ne primească și să ne apere înaintea dreptății Lui… să mijlocească pentru noi, 

Este în noi, ca să ne ascundă viaţa cu El în Dumnezeu, stă în sînul Tatălui, ca să ne aducă spre El, prin Duhul. 

Ce ne-am face fără întîmpinarea Lui, fără apărarea Lui, fără recunoașterea Lui?

Despre Marius David

soțul Nataliei, tată și proaspăt bunic
Acest articol a fost publicat în Gînduri, Meditaţii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

11 răspunsuri la Out of this world!!!

  1. Ionel Condor zice:

    „Ce ne-am face fără întîmpinarea Lui, fără apărarea Lui, fără recunoașterea Lui?”

    Un posibil raspuns in versurile cantarii :
    „Aş fi un bulgăre de ghiaţă,
    Un chip de humă fără viaţă,
    O stâncă-nvăluită-nceaţă,
    Şi-o noapte fără dimineaţă.”

  2. Lia zice:

    El s-a inalţat pentru ca noi pămîntenii sa simtim ce este zborul prin cantec, culoare, prin floare, prin dragoste, prin dăruire. Noi putem „Pluti in fericire” doar pentru ca El, ne-a aratat ce este inaltarea.

  3. rodica botan zice:

    Inaltarea = out of this world

  4. wes zice:

    Mari obstacole ai spre 76 🙂 . Felicitari gospodinelor romane . Cred ca fr american zicea in sinea lui ,, ce mi-as dori o sotie gospodina ca asta ” 🙂 .
    Domnul Isus a intrat in cer cu sangele Sau sa faca curatirea ca eu sa pot avea acces la Tatal oricand . Slavit sa fie El in veci . Evrei 9 .22-28

  5. vio zice:

    Imi vin in minte niste versuri de Traiaan Dorz(pare-mi-se)
    „Tu esti in noi si nu simtim
    Cum nu simtim ce nu ne doare
    Cand nu ni-e dor sau flamanzim
    Cand nu-i nici cald si nici racoare.
    ………………………………
    Tu esti in noi si nu simtim…
    Decat cand pleci, a Ta plecare.
    Atunci ni-e dor, atunci tanjim,
    Atunci simtim ca totul doare…

  6. Adi zice:

    Tiramisu nu e tocmai mincare romaneasca 🙂

  7. Nicu Oros zice:

    Am un prieten american(peste 50 de ani) care a venit in Romania. Aici a mancat o friptura de porc( porcul crescut la curte, la sat). A ajuns in SUA si a inceput sa isi creasca cativa „porculeti”.
    Cand a venit la noi dupa un an si ceva mi-a adus niste poze cu „vietatile” lui si cu cotetul:). A fost impresionat de carnea de porc crescuta la curte. Ca sa vezi:))) !!!!

  8. Marius David zice:

    Nu imi mai trebuie porc, Nicu, in afara de o data pe saptamina 🙂
    Adi, ai dreptate,

    Vio, frumase versuri
    WEs, da, daca ai sti cit ma chinui… merge foarte greu,
    primele 12 kg au mers usor,

    Lia si Rodica, frumos le spuneti! 🙂

    Ionel, ti-am simtit lipsa 🙂 multumesc pentru ca mi-ai adus aminte acea cintare,

    ultima strofa este genialissima.

  9. Ionel Condor zice:

    Marius, am lipsit pe motive intemeiate: m-am insurat :D.

    Si eu ti-am simtit lipsa Duminica la Iris pentru ca nu am putut veni (sezon de nunti ) dar ne vedem pe 28 Iunie :).

  10. Marius David zice:

    Petronius? Ai revenit, bun! Bun plecat atunci!
    Nu mai pierde timpul! nici pe al tau nu-l irosi, nici pe al meu. Asemenea comentarii nu sint acceptabile
    in primul rind se pare ca nu intelegi despre ce este vorba. N-am timpul si dorinta de a-ti explica atit timp cit ramii pe aceeasi pozitie rautacioasa.
    Pe de alta parte, mai exista si lucruri frumoase in lume
    Sint romani care primesc musafiri din dragoste pentru Domnul, nu pentru motivatiile pe care tu le insiri.
    Exista totusi si o lume frumoasa, dar se pare ca tu n-ai descoperit-o inca si nu faci parte din ea.
    Ca unul care, din cite se vede, traiesti printre straini, esti vrednic de toata mila, daca asta ti-e atitudinea.
    Pacat ca te autootravesti cu atita amaraciune.

    Cu speranta ca vei reveni la un ton mai pasnic, cu nadejdea ca vei incerca sa scapi de epitete dure si de improscarile de venin, te astept alta data.

    cu mare mila,
    Leustean Gradinorovici Zarzavatov

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.