Pages
Meta
Calendar
Tabulina
- February 2012
- Januarius 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- Julius 2011
- June 2011
- May 2011
- aprilis 2011
- March 2011
- February 2011
- Januarius 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- Julius 2010
- June 2010
- May 2010
- aprilis 2010
- March 2010
- February 2010
- Januarius 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- Julius 2009
- June 2009
- May 2009
- aprilis 2009
- March 2009
- February 2009
- Januarius 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
-
Category Archives: Greaca
Har în Vechiul Testament?
Există har sau nu în Vechiul Testament? M-a întrebat cineva după o predică în care am afirmat că putem vorbi de har în sens larg şi în Vechiul Testament. De ce? 1. Marcionism. Dumnezeu este acelaşi. Fractura Noul Testament – … Continue reading
Despre “Soro, mireaso”, traducerea bibliei, etimologie, King James şi altele cu dr. Joel Hoffman
În urmă cu ceva timp cineva făcea o afirmaţie aiuritoare. Este vorba de coordonatorul unuia dintre cele mai monstruoase proiecte de traducere în limba română: proiectul “Fideaua“, Iată perla domnului Nibbe. Antologică, precum est şi proiectul, de pus în manual, … Continue reading
Posted in dulce Românie, Greaca, Periegeza, Perplexităţi, Pt. studenţii mei
Commentaria
Curs de greacă intensiv pentru amatori la Iaşi
Vineri şi sîmbătă are loc primul experiment organizat într-o altă formă decît a avut loc pînă acum proiectul descris AICI. Totul a început în urmă cu 20 de ani într-un apartament din Iaşi unde împreună cu Vasile Ernu şi alţi … Continue reading
Posted in Anunturi, Greaca
Commentaria
Simpozionul Naţional «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» Ediţia a II‑a, Iaşi, 4‑5 noiembrie 2011 program
Vineri, 4 noiembrie 2011 Orele 9.00‑13.30 Deschiderea lucrărilor simpozionului Aula Filialei din Iaşi a Academiei Române 9.00‑9.30: Alocuţiuni: Acad. Viorel Barbu, Preşedinte al Filialei din Iaşi a Academiei Române Prof. dr. Vasile Işan, Rectorul Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din … Continue reading
Posted in Conferinte, Greaca, MLD, Periegeza
Leave a comment
Structura cărţii Galateni – o perspectivă retorică
Pentru studenţii care studiază Retorica clasică – un material interesant, o sinteză asupra unei perspective de interpretare a Epistolei Apostolului Pavel către Galateni. Cheia de interpretare? Epistola este structurată după toate regulile discursului antic: Since the 1970s interpretation of Galatians … Continue reading
Posted in Greaca, Periegeza, Pt. studenţii mei
Commentaria
Constantin Georgescu – “Manual de greacă biblică” (Mitraliera cu cărţi)
A venit toamna şi, dacă a venit anotimpul numărării … cărţilor… mi-am încărcat şi eu “mitraliera cu cărţi”. (Vă mai amintiţi proiectul?) Aş fi vrut să încep cu alte două cărţi… în afară de Biblie… dar începe anul şcolar şi … Continue reading
Corespondenţa dintre Augustin şi Ieronim despre traducerea textului biblic
Puţini ştiu (am întîlnit clasicişti, chiar şi patrologi care aveau ceaţă asupra subiectului) despre corespondenţa dintre Augustin şi Ieronim. Personalităţi deosebit de puternice au dialogat asupra unor subiecte asupra cărora ar trebui să ne îndreptăm atenţia din nou astăzi. Eu … Continue reading
Posted in Greaca, Linkomandări, Periegeza, Pt. studenţii mei
Leave a comment
Criza limbajului evanghelic: “am avut harul”
Din cînd în cînd voi posta cîte o scurtă dumirire legată de criza prin care trece limbajul vulgar evanghelic. (A se citi “vulgar” în sens etimologic, adică “limba poporului”). Din păcate expresia “am avut harul” s-a golit de sens printr-o … Continue reading
Posted in Greaca, Periegeza
Commentaria
Noua veche metodă de învăţare a limbilor clasice
Tocmai citesc excelentul manual de limba greacă biblică publicat recentissime de Constantin Georgescu. Recenzia este aproape gata, să treacă Sighetul. Cu această ocazie mi-am amintit de un articol mai vechi. In this country and abroad, there is a sense of … Continue reading
Posted in Greaca
Commentaria
Apocalipsa lui Ioan – Ediţie bilingvă, amplu comentată (guest post Dr. Cristian Bădiliţă)
Publicarea traducerii comentate a Septuagintei, pe care o coordonez în cadrul Colegiului Noua Europă, se apropie de sfârşit. Ultimul volum se află în stadiul paginării. Normal este ca această traducere a Vechiului Testament (versiunea greacă) să se împlinească prin traducerea … Continue reading
Posted in Greaca, guest post
Leave a comment
Despre Înviere în Epistola către Romani – texte
Rom 1:1-6 (1) Pavel, rob al lui Isus Hristos, chemat să fie apostol, pus deoparte ca să vestească Evanghelia lui Dumnezeu, (2) pe care o făgăduise mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi. (3) Ea priveşte pe Fiul Său, … Continue reading
Posted in Greaca, In-text-esant, Periegeza, Pt. studenţii mei
Commentaria
“Fideaua” tipărită – update
Ce-i “Fideaua“? Probabil că una dintre cele mai penibile erori traductologice, filologice şi teologice asupra textului Sfintelor Scripturi. Aţi văzut fidea proaspăt fiartă. Ei … cam aşa arată şi împletitura asta (textus în limba latină înseamnă împletitură, ţesătură, de aici … Continue reading
Texte incomode: Iuda
Epistola lui Iuda este unul dintre cele mai dificile texte pentru traducătorul din limba greacă. Pe o scară de la 1 la 10, 1 fiind 1 Ioan şi Apocalipsa, 2 fiind Evanghelia după Ioan, Iuda este undeva pe la 9. … Continue reading
Posted in Greaca, In-text-esant, Meditaţii, Periegeza, Pt. studenţii mei
Commentaria
Un nazist numit Ruben şi un naţionalist român numit Istvan… (P)
Avertizare: Acest post este un post de Bobotează!!! Vi-l puteţi imagina pe Nagy Istvan membru în Partidul România Tare? Vi-l puteţi imagina pe Ruben Rubinstein conducător de lagăr de exterminare pentru evrei? Atunci la fel de este şi cu Evanghelia … Continue reading
Posted in Comentarii, Gînduri, Greaca, Meditaţii, Periegeza, Pt. studenţii mei, Pătrăţoşenii
Commentaria
“Pledoarie pentru limba greacă” (Emanuel Contac)
Nu ştiu câţi clasicişti a câştigat spaţiul evanghelic românesc în această perioadă. Eu am cunoştinţă numai de Marius Cruceru (1994), Daniel Fărcaş şi Florentina Gheorghiaş-Pali (în cazul acestora din urmă nu cunosc anul absolvirii), toţi trei din mediul baptist. Probabil … Continue reading
Posted in Greaca, Periegeza
Commentaria
De ce a plecat Isus cu barca? (P)
În Matei 13 ni se descrie o scenă curioasă. Isus este îmbulzit de mulţimi. Atunci ia o hotărîre foarte comentată mai ales în textele patristice. E fascinantă problema. Se depărtează cu barca de la ţărm şi abia apoi începe să … Continue reading
Posted in Greaca, In-text-esant, Meditaţii, Periegeza, Pătrăţoşenii
Commentaria
Din nou Menorah – Matei 13 (P)
Nu ştiu ce vedeţi voi în Matei 13, dar de cîteva săptămîni eu văd aolo un Menorah. Este lungă povestea. Cînd am citit prima dată capitolul am descoperit că sînt 7 pilde. Fiecare ilustrează cîte un principiu al Împărăţiei. Cheia … Continue reading
Posted in Greaca, Periegeza, Pt. studenţii mei, Pătrăţoşenii
Commentaria
Imaginație și În-chipuire
Everything you can imagine is real. – Pablo Picasso Oare? Probabil că trebuie să facem distincția între imaginare și închipuire. Putem face deosebirea între ele? Sigur!
Posted in Greaca, Iacov, Periegeza, Pt. studenţii mei
Commentaria
MMCP – prima zi
Chipul aspru îi era mângâiat la intervale egale de lumina stâlpilor electrici de pe marginea şoselei. Cu lumină şi umbre se aplecau peste parbriz şi ne lunecau pe chipuri dinspre piepturi spre frunţi. Am apăsat pedala în podea şi umbrele … Continue reading
Posted in Comentarii, Greaca, Iacov, Meşteşugăreşti, Periegeza, Pt. studenţii mei, serile Iris
Commentaria
“Mai mult ca perfect”
Pînă la urmă aşa este noul titlu provizoriu la pseudo-comentariul pe Iacov. La sfaturile prietenilor am rămas la roman în defavoarea comentariului exegetic ştiinţific, de care care este plină lumea, vorba unui prieten. Totul s-a schimbat în ultimele luni, gîndindu-mă … Continue reading
“Şi voi, care sînteţi răi… fiţi dar desăvîrşiţi ca Tatăl” Preview
După acest anunţ, la insistenţa mai multor persoane care au dorit să vadă, după obiceiul amazonesc mai multe pagini din interiorul cărţii, am pus la dispoziţie cam 15 % din carte, într-o selecţie de pagini aproape aleatorie.
Iacov 3 – Înțelepciunea de sus sau Iacov a fost calvinist
Discursul lui Iacov din capitolul 3 este mult prea lung pentru concluzia simplă la care pare să ne trimită. Oare de ce atîta risipă de retorică pentru niște concluzii previzibile și niște îndemnuri care nu depășesc obișnuitul unor fraze de … Continue reading
Posted in Comentarii, Greaca, Iacov, Periegeza, Pt. studenţii mei, serile Iris
Commentaria
Iacov 2:9-2:26 “Așa s-o crezi tu”
Felurite încercări? Prin care putem trece cu răbdare, înțelepciune și credință? Care ar putea fi alegerile înțelepciunii care stă sub încercare pînă răbdarea își face lucrarea în noi? Cînd eram copii și ne contraziceam între noi spuneam unii către alții: … Continue reading
Posted in Conferinte, Greaca, Iacov, Periegeza, Pt. studenţii mei
Commentaria
