Elohai (Elo hi) …

Astăzi este zi de post! O rugăciune! Uneori este greu să ne pornim la rugăciuni. Atunci căutăm și dăm uneori peste rugăciuni compuse de oameni care nu sînt cunoscuți pentru rugăciunile lor, nu sînt nici călugări, nici preoți, nici schivnici sau pustnici, nici sfinți, nici autori de teologie. Goran Bregovic este cunoscut mai ales pentru muzica sa de film și pentru Kalashnikov mai ales sau pentru Lullaby. Ofra Haza a purtat pe corzile ei vocale melodii din cele mai diverse. Iată o combinație pe versuri de Bezalel Aloni, o rugăciune evreiască în ebraica modernă. Îi mulțumesc prietenului D. B. pentru expertiză și corectarea traducerii.

Tipul acesta de compoziție prinde o parte din miezul melosului evreiesc, poetica este tulburătoare, așa cum merită un popor care ne-a dăruit Proverbele și Eclesiast și Psalmii. Linia sonoră este un fel de ear-worm, care nu te mai lasă în pace vreme îndelungată.

Iată deci, să tragem cu urechea și la alte rugăciuni, pentru a ne împrospăta cuvintele și modul de apropiere de Stăpîn.

Interpretă – Ofra Haza
Compozitor – Goran Bregović
Versuri – Bezalel Aloni

Traducere: D. B.

Ken, yesh harbei hester panim

V’ahavot she’i efshar

Kmo she’anu noladim

El toch hachayim

Mah nish’ar?

 

Yes, there is much hiding of faces

And loves that are impossible

As we are born

in the midst of life

What is left?

 

Ken, al yamim, yamim rabim

Al hak’ev shelo chadal

Kmo she’anu noladim

U-m’vakshim k’tzat rachamim

Elohai…

 

Yes, for the many, many days

For the pain that doesn’t stop

As we are born

And are seeking a little bit of mercy

My God…

 

Elohai, kawl han’shama she-natata bi

Elohai, kawl han’shama

Mah, mah hi?

 

My God, all the soul that you put in me

My God, all the soul

What, what is it?

 

Elohai, ten rak ko’ach l’chulam

Elohai, ten rak ko’ach l’olam

 

My God, only give strength to all of them

My God, only give strength for ever

 

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în disciplinele spirituale, Muzica, Schimb de iutuburi, Scrisori către Dumnezeu, Zidul rugăciunii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Elohai (Elo hi) …

  1. JohnnyEm zice:

    A republicat asta pe În fuga amintirilor….

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s