Cuvinte imposibil de tradus între saudade, dor şi wabi-sabi

Vă mai aduceţi aminte de Saudade şi Dor?

Iată aici o altă listă cu 10 cuvinte, listă în care intră şi Saudade, dar Dor este pe dinafară.

1. Toska – rusă. Citiţi, vă rog, definiţia din articolul original şi acum gîndiţi-vă la Tolsto şi Dosto.

2. Litost – cehă

Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, remarked that “As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.” The closest definition is a state of agony and torment created by the sudden sight of one’s own misery.

3. Prozvonit – cehă… iată că cehii sînt deja cu doi termeni.

4. Torschlusspanik – deşi seamănă a termen mai degrabă aparţinînd indienilor din americi, este germană.

5. Wabi-Sabi – japoneză, citind veţi înţelege ceva din atitudinea faţă de cutremur:

“a way of living that focuses on finding beauty within the imperfections of life and accepting peacefully the natural cycle of growth and decay.”

6. L’appel du vide – franceză

7. Ya’aburnee – arabă

Both morbid and beautiful at once, this incantatory word means “You bury me,” a declaration of one’s hope that they’ll die before another person, because of how difficult it would be to live without them.

8. Duende – spaniolă

9. Saudade – portugheză, vezi AICI.

10. Mamihlapinatapai – yagană. Ce bine se potriveşte definiţia cu ce se întîmplă uneori în lumea blogging-ului.

“The wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start.”

Vezi tot articolul AICI.

 

About Marius David

Soțul îngăduit al Nataliei și tatăl nedesăvîrșit al lui Neriah, Naum Lucas și Noah Cristofor
Acest articol a fost publicat în In-text-esant, Perplexităţi. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Cuvinte imposibil de tradus între saudade, dor şi wabi-sabi

  1. gabimacovei spune:

    Un saudade de care eu m-am îndrăgostit:https://www.youtube.com/watch?v=W0CBzKfvA80

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s