Saudade… (P)

N-am găsit o traducere satisfăcătoare pentru Saudade!

Este o stare de tristeţe adîncă pe care am fi putut-o înţelege numai dacă am fi stat lîngă soţiile marinarilor lusitani care plecau peste mări.

Chris Rea a compus un cîntec în memoria lui Ayrton Senna, SAudade!

Superb cîntec! Ce atmosferă! Demnă tristeţe! Dar solo-ul de chitară rece? Orchestraţia? Schimbarea ritmului de la sfîrşit? Nu-i aşa că aduce a resemnare. Păcat că nu l-am găsit tot, dar îl găsiţi voi!

În următorul cîntec apare de mai multe ori SAudade.

Cam asta-i atmosfera, oximoronică găselniţă: Samba triste! O tristeţe care doare aproape fizic, dar cîntată samba?

O tristeţe pe care noi românii o numim DOR! Din dor ies Doine.

Uite, astea-s doinele lor.

PS.

uite cum se cîntă chestia asta la tinereţe🙂

Ascultaţi acum încă o data cum se cîntă la bătrîneţe.

Ca să înţelegi şi Saudade şi Dorul trebuie să începi să îmbătrîneşti. trebuie să te doară ceva ca să cînţi de dor.

Post post scriptum

Uneori, depinde de ce fel de portugej ascultaţi, Saudade va fi pronunţat şi saudaji (sic!)

About Marius David

Soțul îngăduit al Nataliei și tatăl nedesăvîrșit al lui Neriah, Naum Lucas și Noah Cristofor
Acest articol a fost publicat în Muzica, Pătrăţoşenii, Schimb de iutuburi. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

5 răspunsuri la Saudade… (P)

  1. Pingback: 21 martie 1960 – Ayrton Senna | Marius Cruceru

  2. SDM spune:

    Interesant și profund și totuși băieții nu se închină lui Dumnezeu. Unii când trebuie să fie atmosferă de ,,saudade”, cântă din acordeoane, aplaudă, bat tobele, etc.
    SDM

  3. STEFAN T. spune:

    Chiar acuma cateva zile am citit despre marele Ayrton Senna si stiam ca ai postat o melodie cu el: saudade.A trebuit sa o caut pe blog sa o mai ascult si fericit ca am gasito.TY frate Cruceru.

  4. Pingback: O sâmbătă muzicală inedită… | cetatea de piatră

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s