„Vin la Isus” – Marinel Blaj / cover Chris Rice – guest post

Vin’ la Isus
(Original title – “Untitled Hymn” – Chris Rice)
versuri româneşte Marinel Blaj

Rănit şi-mpovărat,
strivit de-al tău păcat,
Ridică-te, iubirea te-a chemat
Vin’ la Isus,
Vin’ la Isus
Vin’ la Isus, eşti iertat!

Iar când povara-i luată
Păcatul ţi-e uitat
Prin sângele lui Isus eşti spălat
Îi cânţi lui Isus
Cânţi lui Isus
Cânţi lui Isus, eşti curat!

Şi ca un nou-născut
Să nu te temi să mergi
Adu-ţi aminte că poţi
Să şi cazi…dar
Te ţine Isus
Te ţine Isus
Te ţine Isus şi trăieşti!

Cărarea de-i pustie,
Cu văi şi cu dureri
Şi dacă cerul e-nnorat şi-s aspre ierni
Îl chemi pe Isus,
Chemi pe Isus,
Chemi pe Isus şi răzbeşti!

O, când dragostea te umple
Şi-un cânt e noaptea ta
Când nu poţi ţine-n tine dragostea
Mergi la Isus,
Mergi la Isus,
Mergi şi-I dărui inima!

Când inima se-opreşte
Şi lumea părăseşti
Te duci în pace-n gloriile cereşti
Pe veci cu Isus,
Pe veci cu Isus,
Pe veci cu Isus să trăieşti!

Primiti, va rog, o inregistrare recenta. Este un cover dupa o piesa a lui Chris Rice. Mie mi-a placut pentru simplitatea ei si pentru mesajul pe care reuseste sa-l transmita. E inca una dintre piesele care m-au insotit in multele drumuri facute la Cluj cu fiul nostru.

Marinel

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în guest post, Muzica. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

19 răspunsuri la „Vin la Isus” – Marinel Blaj / cover Chris Rice – guest post

  1. D. Ana zice:

    In light of recent discussions about „dancing for Jesus”, I like the translation of the 5th stanza.

  2. Alex Pop zice:

    Superb.
    Mai relaxant si mai binefacator decit o doftorie de migrena, ce ma necajeste in ultimul timp :).
    Ca muzica e si un excelent terapeutic, o stim toti, de la David si Saul incoace.
    Thanks for this wonderful pill!
    P.S. Nu ne-ati spus cine cinta.

  3. Gabriel Mirel zice:

    Atat de simpla si atat de minuntata .
    Mesajul este puternic, si intr-adevar aceasta melodie iti ofera o pace in inima.

    Melodia aceasta ar tebui luata drept exemplu.

    „Pe veci cu Isus să trăieşti!”
    Amin!

    Domnul sa fie slavit prin multe cantari de genu!

    Multumim frate Marius pentru aceasta postare.

  4. BenO zice:

    de ce e Isus cu accent pe „I” si nu pe „sus”?

    • Marinel zice:

      Îmi pre rău că răspund doar acum… Crezi că e vreo problemă dacă accentul e aşa? Mi-ar fi imposibil să cânt cu accentul propus de tine. Cum ar suna „Vin la Isuuus”. „U” e o vocală mai închisă şi mai greu sustenabilă în forţă decât „I”. Sper că nu e chiar aşa de deranjant! Of, detaliile astea! 😉

      • BenO zice:

        Nu e accentul pe care il propun eu, e accentul natural al cuvantului. Pai daca as vorbi asa ar fi ok ? Cred ca as fi considerat ungur de multi. Nu dau in dumneavoastra, apreciez melodia, doar ca problemele astea apar de fiecare data cand se traduce.
        S-ar putea folosi Domnul si atunci accentul ar fi in regula.
        Pentru mine e deranjant mai ales ca nu apare doar odata ci e laitmotivul intregii cantari
        P.S. Detaliile fac diferenta:)

        • Marinel zice:

          Dragul meu, nu m-au deranjat observaţiile şi n-am considerat deloc că dai în mine, crede-mă. Scuze că am înţeles ca propunere ceea ce spuneai, dar formularea întrebării „de ce cu accent pe I şi nu pe sus?”. E ok. Oricum pronunţia ungurească pentru Jézus (fonetic „Iezuş”) diferă destul de mult de Isus, aşa că nu te va confunda nimeni 🙂
          Cât priveşte folosirea cuvântului „Domnul”, m-am gândit la varianta asta, dar cum textul e un apel care se dorea a se adresa şi celor care sunt mai familiarizaţi cu numele Isus şi mai puţin cu numele de „Domnul” am considerat că nu va fi chiar aşa mare problemă.
          Da, e adevărat ca detaliile fac diferenţa, numai că uneori tot detaliile duc la a nu vedea pădurea din cauza copacilor 🙂 Evident, nu e cazul tău, care ai văzut „pădurea” şi chiar ai spus ca o apreciezi! Acum, fapta am comis-o… am să fiu mai atent la traducerile textelor…

  5. Rodica Botan zice:

    In asteptarea unei… (inca unei operatii) pe care fata mea mai mica o va avea, sint in cautare de „terapie spirituala”.
    Am inchis ochii si m-am lasat dusa de melodie …la Isus. Blessings !

  6. ACIDUZZU zice:

    Frate Marinel,

    Iata ca ce spuneam mai demult intr-o poezie, se confirma:

    „Cântecele ? O deşănţare
    Cântată pe corzi de fier !
    Sunt o gravă profanare
    Sub mâna lui Lucifer !

    Noi avem cântări in rugă
    Şi-avem ruga în cântare !
    Demonii-i punem pe fugă,
    I-alungăm din Adunare !

    N-avem genuri muzicale,
    Trupe de hip-hop sau regae;
    Înălţăm doar Osanale
    Dar cu sufletul de veghe !

    Cântul nostru-i respirare,
    E-un suspin după Hristos !
    Nu-l cântăm în gura mare,
    Spart, şi să-l trăim pe dos…”

    Fiecare dintre noi avem suficiente experiente cu Domnul si datorita acestora suntem indemnati sa ne marturisim experienta si prin cantare care este starea inimii in recunostinta fata de Domnul.
    Ma gandesc numai la Balthasar Hubmayer care atunci cand era dus spre locul supliciului intr-un car si asezat pe carbuni aprinsi, a inceput sa cante:

    „Vindeca a mea-ndoiala
    Ce m-apasa uneori;
    Cand ma aflu dat uitarii
    Si prin suflet trec fiori…”

    Asta da cantare ! Asta da experienta cu Domnul !

  7. elisa zice:

    Am ascultata grupul de frati din Arad, a lui Nelu Mot; cintari la fel de minunate, vechi: Moisescu, Moldoveanu; nicio nota „peste” Minunat.
    Fr.Marinel cred ca ii cunoasteti;
    am intrebat de la dvstra, ca nu cumva sa fiti printre ei aici la Brasov si sa va scap”. 🙂

  8. Marinel zice:

    Sigur că mă cunosc cu grupul lui Nelu Moţ. L-am cunoscut şi pe tatăl lui…
    Am cântat o singură dată în acelaşi spectacol de muzică gospel cu ei, în rest nu. Nu sunt eu la nivelul lor artistic ca să-mi permit „să-i încurc”… Sunt prea profesionişti faţă de mine! Dar apreciez nu doar calitatea muzicii pe care o fac, cât mai ales dedicarea lor, în special a lui Nelu! Domnul să-i binecuvânteze!

  9. Sinela zice:

    Superba cantarea, superb cantata si acompaniata.
    Ce minune ne da Domnul in frumesetea unei cantari.
    Ce har!
    Domnul sa va binecuvinteze!

  10. elisa zice:

    Nu trebuie sa fie performanti;
    ma mir ca au un repertoriu atit de curat.(asta e termenul care imi vine in minte)
    aici nu veneau grupuri pina acum;
    nu stiu cum stau cu prioritatile.:)
    dar cu alegerea cintarilor, nota 10.
    Stiu ca faceti parte dintr-o familie de muzicieni. 🙂
    si ca Domnul v-a trecut prin zdrobire; de aceea apreciez mult felul in care „tineti” ritmul(aici). 🙂

    • Marinel zice:

      De unde ştiţi, soră Elisa, că fac parte dintr-o familie de muzicieni? Iar cât priveşte zdrobirea… cunoaşteţi doar „o felie”, credeţi-mă! Dar mulţumesc Domnului pentru tot!
      Vă amintiţi ce spune în Proverbe 25:4? „Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales”… O, şi câtă zgură mai are de scos!

  11. elisa zice:

    Frate Marinel…cine este ca aurul curat aici pe pamint?. 😦
    eu nu, vai mie. 😦
    Ma bucur ca Domnul a lucrat la vasul dvstra si ca azi Ii puteti multumi; El sa va binecuvinteze;
    sa aiba mila si indurare de noi toti.

  12. Marinel zice:

    Mă bucur şi-I mulţumesc Domnului ca am putut aduce bucurie şi mângâiere cu această piesă! Fie ca dragostea Lui să treacă dincolo de ea, dinspre inima mea spre a voastră, a tuturor! Mulţumesc pentru cuvintele frumoase. Am transmis Domnului toate aprecierile primite! El le merită! 🙂

  13. Elisei zice:

    Extraordinar.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.