„Mor după tine!” 1 (P)

I-am spus soţiei „Mor după tine!”. În traducere liberă „Mi-eşti dragă!”.

A căzut pe gînduri!

Pentru ea s-a tradus altfel.

„Mor după tine” este una dintre cele mai frumoase declaraţii de dragoste. Pare comună şi prozaică atunci cînd o alături altor expresii ca „mor după îngheţată, mor după fasole bătută” cu sensul unei tînjiri fatale.

Mor după tine din luna februarie încoace pentru noi amîndoi se traduce altfel.

Şi au am căzut în cumpănire cînd mi-am adus aminte că bunicii soţiei mele au murit unul în februarie, ea, Mămăica, Chira; el, Bunicuţu, Ion, la 26 de zile după ea.

I-a fost dragă „de-a murit după ea”. Se întîmplă mai ales la cuplurile care au petrecut mult timp împreună.

ion-si-chira.jpg

Ion „murea după Chira” cînd era tînăr. Au avut opt copii împreună.

chira.jpg

Bunicuţu a murit după Mămăica după 65 de ani de căsnicie şi după 26 de zile de la moartea ei.

bunicutu.jpg

„Mor după tine” înseamnă „sîntem atît de mult UNA încît ne constituim ontologic reciproc, sfîrşitul tău va începe sfîrşitul meu şi nu-ţi voi putea supravieţui, pentru că partea cea mai bună din mine va fi de partea cealaltă a existenţei”.

Să mor înaintea ei? Ştiu cum e, de la mama, care a rămas văduvă la 27 de ani! Adică „să moară după mine?” Noooo! Ală-i egoism!

„Muream după ea! Mor după ea! O să mor (probabil imediat) după ea!” 🙂

Notă: fotografia bunicuţului este din timpul înmormîntării Chirei.

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Gînduri, lacrima din colțul ochiului, Oameni, Pătrăţoşenii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

18 răspunsuri la „Mor după tine!” 1 (P)

  1. stelia mareescu zice:

    te lasa fara cuvinte…..

  2. Agnusstick zice:

    Marius, îndrăznesc să te întreb despre Iov şi tupeişti, azi era ziua lor. Sau nu?

  3. Emi O. zice:

    fratele Ion si sora Chira au fost vecinii mei, la cateva case.
    Locuiam cu totii pe strada Ologenilor asa cum zic unii.

    Au fost niste oameni deosebiti, iar copilaria mea in biserica a fost marcata de oameni ca fratele Ion si sora Chira, ca bunicii mei si altii ca ei. Eroi adevarati.

    Imi aduc chiar acum aminte de o zi de neuitat petrecuta cu fratele Ion. Doar eu si el, la padurea de salcami de la Cervenia, amandoi paznici la stupinile noastre.
    Mi-a povestit cum in mijlocul naturii il descoperea pe Dumnezeu si compunea poezii. Chiar mi-a recitat una.
    Eu am cules ciuperci din roua diminetii…el m-a invatat sa le prajesc pe pirostrii.
    Nu va pot descrie cat de bune au fost.

    Sa ne ajute Domnul sa avem si noi un sfarsit cel putin la fel de frumos ca al lor!!

    • Marius David zice:

      draga Emi,
      îţi multţumim pentru acestă evocare, din păcate multe din poeziile lui Nea Ion au rămas doar scrise în ceruri.
      unele sînt memorate de socrul meu.
      Le voi înregistra şi transcrie.
      Voi mînca bureţi în amintirea lor.

  4. stelia mareescu zice:

    cred ca e mare binecuvantare sa cunosti astfel de oameni,Si eu mi-as fi dorit sa am in viata mea oameni precum fratele si sora!

  5. Th3Lov3OfG0d zice:

    Se pare că proverbul românesc, atât de rar auzit în ultima vreme, rămâne valabil: Cine nu are bătrâni, să-şi cumpere! Mai ales dacă sunt pocăiţi 😉

    • Th3Lov3OfG0d zice:

      De fapt cred că proverbul complet ar fi: „Cine nu are bătrâni, să-şi cumpere; iar cine are, să-i mulţumească lui Dumnezeu şi să-i păstreze!”

    • Marius David zice:

      Şi unde este taraba aia cu bătrîni? Cine-i vinde? La ce preţ?
      Mi se pare unul dintre cele mai oribile proverbe pe care le avem…
      Un bătrîn care s-ar lăsa vîndut şi cumpărat nu şi-ar merita preţul.

      • Th3Lov3OfG0d zice:

        Daca ar fi sa interpretam totul LITERAR, sigur nu am ajunge bine 😛 Tocmai lipsa unei astfel de tarabe, face ca proverbul sa fie valabil şi corect. Accentul nu cade pe actul comercial, ci pe PREŢUIREA pe care trebuie să o acordăm părinţilor, bunicilor şi străbunicilor noştri atâta vreme cât îi avem.

  6. Este frumos ca in zilele noastre sa mai auzi cate o declaratie din asta, frate Marius. Multi/te ar vrea sa li se spuna asa ceva dar nu au parte de acest har.
    Multumiti lui Dumnezeu care mai traiti asemenea clipe de tandrete.

  7. Pingback: 1900, Cele 10 porunci ale predicatorului, Brînză în coajă de brad, Sfînta mînie împotriva lui Dumnezeu « La patratosu

  8. Pingback: “Cît de puțin vorbim și cîte lucruri puțin importante!” | Marius Cruceru

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.