Cea mai nouă traducere a Coranului – format PDF

Iată la ce sînt buni şi morţii cîteodată. Ori îngraşă pămîntul, ori, în carcasa putrezită găzduiesc stupi de albine. Pătrăţosu a murit demult, fie-i biţii uşori, dar sosesc în continuare comentarii, unele dintre ele extrem de interesante, la anumite posturi, care s-au dovedit foarte populare prin google.

Un vizitator a postat de curînd următorul comentariu:

Traducerea nu este chiar “excelenta” si cu acest lucru este de acord insusi dl profesor. Are multe scapari. Dar tot domnul profesor a facut parte din comisia de traducere a coranului, in urma careia a aparut Traducerea Sensurilor Coranului, sub egida Ligii Islamice si Culturale din Romania. La aceasta traducere au participat, pe langa lingvisti, si absolventi de teologie, arabi si romani. Aceasta este cea mai buna traducere de pe piata si, in plus, se distribuie gratuit la sediul Ligii.

Aici gasiti varianta pdf a cartii, care se poate descarca gratuit.

Cu mulţumiri lui Gabi.

Despre Marius David

soțul Nataliei
Acest articol a fost publicat în Anunturi, Cărţi de citit, Lecturi, Pt. studenţii mei. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

20 de răspunsuri la Cea mai nouă traducere a Coranului – format PDF

  1. adrian zice:

    Am aceasta traducere si am observat diferente fata de George Grigore. Ar fi interesat de stiut parerea dansului (una cat mai oficiala, daca exista pe undeva).

    Am dat un pumn de bani pe aceasta traducere si acum citesc ca se distribuie… gratuit! 😦
    Anticarul ala m-a jupuit!

    • Marius David zice:

      uite la ce este bun din cînd în cînd internetul.

      • adrian zice:

        Este vina mea ca in fata cartilor care ma intereseaza simt cam ce simte alcoolicul in fata sticlei… 🙂

        • Marius David zice:

          Adrian, eu am învăţat să mă abţin. Mi-am pus criteriile de cumpărare a cărţilor în geantă şi mă uit la el pe palm de cîtee ori păşesc în locul ispitei.
          Mărturisesc că preţurile mă ajută enorm la salariul meu amărît 🙂

          • adrian zice:

            Ma intereseaza „procedura”! Puteti sa detaliati?

            Problema la mine o constituie chiar criteriile (prea multe pasiuni, prea multa risipire…). Chestiunea e serioasa si, in plus, lasa uneori „gauri” in buget (mai ales in perioada asta de criza!).

            • Marius David zice:

              Da,
              cînd intru într-o librărie îmi pun cîteva întrebări
              1. această carte este o nouă ediţie, care este îmbunătăţirea fundamentală, dacă am o altă ediţie acasă. De obicei ediţiile noi nu au îmbunătăţiri radicale.
              2. este acesată carte o carte pe care o voi folosi des sau o voi citi o singură dată şi apoi îmi va ocupa spaţiul în casă şi bilbiotecă (nu mai am deja unde să pun cărţile). Dacă o citesc o singură dată… o voi împrumuta de la o bibliotecă publică. Numai daăc nu o găsesc în bibliotecă o cumpăr
              3. chiar voi citi în întregime această carte? Dacă nu, stau şi o răsfoiesc acolo.prefer librăriile care au fotolii şi îmi iau timp de răsfoit. Nu mă de nimeni afară, dar nici foarte popular nu sînt printre librari 🙂 Poţi să şi fişezi dacă vrei…
              4. cumpăr cărţile care sînt fundamentale şi mai ales pe acelea care merg în direcţia preocupărilor mele. Am atît de mul t delucru încît nu îmoi permit să mai citesc to ce mă intereesază.
              5. Cumpăr acele cărţi care nu au şanse curînd să intre în bibliotecile eletronice.
              6. Există cărţi mari pe care le voi achiziţiona şi aştept reeditarea lor, dacă nu le-am achiziţionat încă. (eu şi tu, Martin Buber etc. ) Cărţi care au funcţionat ca puncte de turnură în gîndirea universală sau romanele clasice, care au schimbat istoria literaturii.
              7. Nu cumpăr tot ce îmi recomendă unul sau altul, prefer să las cartea să se răcească… să vină cîteva recenzii şi apoi cumpăr cartea. Aşa am făcut cu Omul recent al lui Patapievici. După ce s-a linştit piaţa, şi au scăzut un pic şi preţurile, am luat şi eu cartea.
              8. Iau cartea reprezentativă sau fundamentală a unui autor care mă interesează capo d’opera, nu orice schiţă şi poezioară, dacă nu am de gînd să îmi fac doctoratul pe temele gîndirii acestuia.
              9. Răsfoiesc bine cuprinsul, index-ul, cîteva fragmente din carte, citesc un pic. S-ar putea să fie o carte şi interesantă şi bună, dar să nu îmi placă stilul, modul în care este tratată problema.
              10. De obicei părăsesc rafturile cu braţele pline de cărţi. Cam 10 carţi care mi-au plăcut mult. Înainte de a mă duce la casă, fac o formă de post, de purtare aspră, reduc numpărul la jumătate şi aplic reguliele de mai sus, plus regula buzunarului… nu iau toţi banii cu mine şi atunci sînt SILIT să renunţ la 5 dintre ele. În felul acesta rămîn cu spuma şi caimacul.
              cam asta este .

              • adrian zice:

                Multumesc pentru acest „algoritm” in zece pasi. Voi medita asupra lui. Trebuie!

              • Marius David zice:

                mi pare rău că este destul de dezlînat, dar poate îl putem perfecţiona.

              • adrian zice:

                Aplicat azi algoritm. 🙂
                Evitat cumparat Plotin III Humanitas (avut editia IRI).
                Simtit regrete ajuns acasa. 😦

              • Marius David zice:

                da, dar regretele trec, banii rămîn pentru altă carte mult mai importantă… Şi eu aş plînge puţin după Plotin, dar tocmai mi-am luat cu banii economisiţi o carte despre Augustin ca mentor în engleză.
                Asta merge în direcţia specializării mele.
                trebuie să îţi trimit conferinţa de aseară

  2. georgiana zice:

    de ce nu pot gasi toata traducerea coranului in limba romana

    • Marius David zice:

      poate pentru că singura varianta „corectă” este în arabă. Musulmanii consideră că orice traducere este o trădare a sensului.
      apoi… trebuie cumpărată traducerea indicată în articol în forma hardcopy.

  3. Adi zice:

    Nu ”poate”, cu siguranta singura varianta corecta este cea in limba araba.Coranul nu se poate traduce in nicio alta limba.Chiar si aceasta traducere nu este corecta.

    • Marius David zice:

      și dvs. cunoașteți limba arabă ca să puteți evalua?

      • Gabriel zice:

        Corect. Coranul nu poate fi tradus corect in alta limba. Pentru arabi coranul este ceva sfant si mi se pare o greseala sa fie tradus si in alte limbi. Ar fi bine sa ramana doar in araba. N-ar fi rau daca ar lua atitudine si sa nu mai dea voie sa se distribui traducerile mai departe.cine vre sa citeasca coranul sa invete araba, eu unul nu cred ca voi fi in stare sa invat…

  4. Adi zice:

    Aici nu este vorba cine cunoste si cine nu cunoaste.Dar va puteti interesa la orice moschee din Romania si va puteti interesa cu privire la acest lucru pe internet.O sa aveti surpriza de a afla acelasi lucru pe care l-am spus in comentariul anterior.Araba este o limba mult mai bogata in cuvinte decat limba romana si orice alta limba.Sunt cuvinte pe care pur si simplu nu le poti traduce in alta limba.Coranul este cea mai frumoasa carte care exista in lume, iar cuvintele din el nu au termen de comparatatie intr-o alta limba decat in araba.Bineinteles ca se poate traduce dar nu este acelasi lucru.Este ca si cand ai incerca sa pui lucrurile dintr-un geamantan mare in unul mic.De exemplu aceasta traducere are o parte gresita in sura Maryam.Imi cer scuze daca am ofensat pe cineva cu acest comentriu dar consider ca lumea trebuie sa inteleaga cu adevarat frumusetea Coranului si pe cat posibil traducatorii sa incerce sa il traduca mult mai bine.Multumesc pentru intelegere!

  5. dumitriu cristi zice:

    as dori coranul daca se poate sa fie aplicatie pt mobil. ex. jar, jad. va multumesc.
    ps. dar in limba romana

  6. dumitriu cristi zice:

    pai nu stiu limba araba

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.